1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,962
एक बार फिर,
फ्लाइट 1457 पर यात्रा करने वाले यात्रियों के लिए...

3
00:00:48,339 --> 00:00:52,301
ऑरलैंडो के लिए, कृपया लाभ उठाएं
बोर्डिंग बैग-चेक घोषणा की।

4
00:00:57,682 --> 00:00:59,975
आप इसे बैगेज क्लेम पर ले लेंगे
ऑरलैंडो में.

5
00:01:00,143 --> 00:01:01,560
आज सचमुच पूरी उड़ान है।

6
00:01:01,728 --> 00:01:03,479
- अरे।
- हाँ, जॉन नील यहाँ।

7
00:01:03,646 --> 00:01:06,982
तुमने अभी मेरे साथ एक होटल में सेक्स किया था
और अलविदा कहे बिना चला गया.

8
00:01:07,150 --> 00:01:11,278
हाँ, इसमें देरी हो गई, इसलिए....
क्षमा करें, मैं घबरा रहा था।

9
00:01:11,446 --> 00:01:13,322
ठीक है, अगर मैं तुम्हें दोबारा नहीं देख पाऊंगा...

10
00:01:13,490 --> 00:01:16,200
मैं बस इतना कहना चाहता था
तुम्हें दोबारा देखकर अच्छा लगा.

11
00:01:16,367 --> 00:01:18,911
हाँ, आपको देखकर भी अच्छा लगा।
हेह.

12
00:01:19,079 --> 00:01:21,914
उम्म, और सुनो,
उस दूसरे ई-मेल का उपयोग करें जो मैंने आपको दिया था...

13
00:01:22,082 --> 00:01:25,042
क्योंकि वही एकमात्र सुरक्षित है,
ठीक है?

14
00:01:25,210 --> 00:01:26,710
ठीक है।

15
00:01:28,129 --> 00:01:29,671
आप ठीक हैं?

16
00:01:29,839 --> 00:01:32,424
हाँ, मैं बस....

17
00:01:32,592 --> 00:01:33,926
मैं बस जेट-लैग्ड हूं। मैं थक गया हूं।

18
00:01:34,094 --> 00:01:36,678
तुम्हें घर जाकर थोड़ा आराम करना चाहिए।
हांगकांग बहुत लंबा रास्ता है.

19
00:01:36,846 --> 00:01:39,014
फ्लाइट 5228 के यात्री ध्यान दें...

20
00:01:39,182 --> 00:01:40,682
- ओह, रुको.
- ...मिनियापोलिस के लिए।

21
00:01:40,850 --> 00:01:42,392
क्या वह तुम हो?

22
00:01:42,560 --> 00:01:44,520
हां, वह मैं हूं। वे मेरी फ्लाइट को कॉल कर रहे हैं।

23
00:01:44,687 --> 00:01:48,190
ठीक है।
अच्छा, देखो, मुझे सचमुच ख़ुशी है कि तुमने फोन किया।

24
00:01:48,358 --> 00:01:50,567
- धन्यवाद। अलविदा।
- अलविदा।

25
00:01:50,735 --> 00:01:53,904
कृपया अपना
बोर्डिंग पास आउट और तैयार।

26
00:01:55,949 --> 00:01:57,533
धन्यवाद।

27
00:04:39,195 --> 00:04:41,905
- सुप्रभात, रोजर।
- अरे।

28
00:04:42,073 --> 00:04:44,491
तो तुमने सच में गांड मार ली
उस फुटबॉल पूल में, हुह?

29
00:04:44,659 --> 00:04:47,953
आपको अपने शेरों को त्यागने की जरूरत है।
अपने दिमाग से चुनें, दिल से नहीं।

30
00:04:48,121 --> 00:04:49,413
हाँ, टिप के लिए धन्यवाद।

31
00:04:49,580 --> 00:04:51,081
- हाँ। अरे, अरे। अरे, डॉक्टर, उह...
- हाँ?

32
00:04:51,249 --> 00:04:53,125
मैं जानता हूं आप व्यस्त हैं. उह... मैं, उह...

33
00:04:53,293 --> 00:04:54,334
- आपके पास एक सेकंड है?
- ज़रूर।

34
00:04:54,502 --> 00:04:55,877
- मुझे एक मेडिकल प्रश्न मिला।
- मम-हम्म।

35
00:04:56,045 --> 00:05:00,090
उह, मेरा बच्चा हो गया है, उह,
स्कूल में समस्याएँ होना।

36
00:05:00,258 --> 00:05:03,176
- उह, ध्यान की कमी वाली बात।
- एडीएचडी?

37
00:05:03,344 --> 00:05:04,678
- हाँ।
- उसका अभी तक निदान नहीं हुआ है?

38
00:05:04,846 --> 00:05:06,972
यही बात है.
वे चाहते हैं कि वह किसी से मिले।

39
00:05:07,140 --> 00:05:09,349
मैं सोच रहा था
यदि आप उस पर एक नजर डाल सकें।

40
00:05:09,517 --> 00:05:12,894
- मैं वास्तव में उस तरह का डॉक्टर नहीं हूं।
- ओह। हा, हा. मुझे नहीं पता था. मैंने बस सोचा...

41
00:05:13,062 --> 00:05:14,730
हालाँकि, शायद मैं किसी का उल्लेख कर सकता हूँ।

42
00:05:14,897 --> 00:05:16,481
- हाँ?
- हाँ। इसका इलाज संभव है.

43
00:05:16,649 --> 00:05:19,151
- ठीक है।
- हम किसी को ढूंढ लेंगे, उन्हें देख लेंगे।

44
00:05:19,319 --> 00:05:20,902
- कोई समस्या नहीं होनी चाहिए.
- ठीक है।

45
00:05:21,070 --> 00:05:22,446
- ठीक है।
- हां।

46
00:05:22,613 --> 00:05:24,072
- धन्यवाद, डॉक्टर।
- आपका स्वागत है।

47
00:05:31,247 --> 00:05:33,248
कोई क्यों नहीं करता
उसकी मदद करो? वो ठीक है?

48
00:05:33,416 --> 00:05:34,416
पोस्ट पढ़ें.

49
00:05:35,335 --> 00:05:38,545
कुछ लोग कहते हैं कि यह नाटक किया गया था। एक कला परियोजना.

50
00:05:38,713 --> 00:05:41,214
कुछ लोग कहते हैं अधिकारी
शव परीक्षण नहीं करेंगे.

51
00:05:41,382 --> 00:05:42,674
इसे ढक दिया.

52
00:05:42,842 --> 00:05:45,344
- क्या ढका हुआ?
- हमें पता नहीं।

53
00:05:45,803 --> 00:05:49,431
शायद मिनामाटा रोग.
तुम्हें पता है, मछली में पारे से।

54
00:05:49,599 --> 00:05:52,851
अतीत में इसका प्रकोप हुआ है।
मछली पकड़ने का उद्योग इसे दबा देता है।

55
00:05:53,019 --> 00:05:55,687
- "औद्योगिक रोग।"
- हाँ, लेकिन यह सिर्फ एक आदमी है।

56
00:05:55,855 --> 00:05:58,273
- हमें नहीं पता क्या हुआ।
- वीडियो पर सिर्फ एक आदमी।

57
00:05:58,441 --> 00:06:01,151
हर किसी के पास दूरदर्शिता नहीं होती
कैमरे के सामने मरना.

58
00:06:01,319 --> 00:06:02,569
जिन्हें हम नहीं देखते वे मुझे चिंतित करते हैं।

59
00:06:02,737 --> 00:06:05,447
मछली पूरी दुनिया में भेजी जाती है
वहां से.

60
00:06:05,615 --> 00:06:08,116
कितने लोग आपका पेपर पढ़ते हैं
सुशी की एक प्लेट पर?

61
00:06:08,284 --> 00:06:11,453
एलन, हमारे पास लगभग कोई फ्रीलांस बजट नहीं है
अब और, और H1 के बाद...

62
00:06:11,621 --> 00:06:15,123
आप प्रतीक्षा करें. कुछ दिन बाद ये ट्वीट किया जाएगा
और पूरे ग्रह पर यूट्यूब किया गया।

63
00:06:15,291 --> 00:06:17,793
हम अखबार नहीं बनना चाहते
वह भेड़िया रोता है.

64
00:06:20,129 --> 00:06:22,422
मैं इसे होबार्ट को दिखाऊंगा।
वह हमारे स्वास्थ्य संबंधी कार्य करता है।

65
00:06:22,590 --> 00:06:26,051
तुम उसे मेरी कहानी दोगे?
तुम उसे मेरी कहानी सुनाओगे, है ना?

66
00:06:26,219 --> 00:06:29,012
नहीं, एलन, मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ।
यह बस में सिर्फ एक आदमी है।

67
00:06:29,180 --> 00:06:31,932
- मैंने इस मीटिंग को टेप किया।
- हमें इससे अधिक जानकारी चाहिए।

68
00:06:32,100 --> 00:06:34,976
यह कहानी क्रॉनिकल में चलती है,
मैं तुम्हारी गांड पर मुकदमा करूंगा.

69
00:06:35,144 --> 00:06:37,646
महान। ठीक है, अलविदा, एलन।
अब मुझे मत बुलाओ.

70
00:06:37,814 --> 00:06:40,816
प्रिंट मीडिया मर रहा है, लोरेन।

71
00:06:40,983 --> 00:06:43,819
यह मर रहा है.
मैं तुम्हारे लिए बस में एक सीट बचाऊंगा।

72
00:06:53,371 --> 00:06:56,331
नमस्ते, मैं मिच एम्हॉफ हूं।
मैं क्लार्क का सौतेला पिता हूं। क्लार्क मोरो.

73
00:06:56,499 --> 00:06:58,333
ठीक है, मैं उसे बता दूँगा कि आप यहाँ हैं।

74
00:06:58,501 --> 00:07:00,043
ठीक है।

75
00:07:00,294 --> 00:07:02,421
उन्होंने कहा कि उन्हें बहुत गर्मी महसूस हो रही है
श्रीमती टैटम की कक्षा में।

76
00:07:03,798 --> 00:07:06,925
जब से मैंने फोन किया, मैंने उसका तापमान फिर से मापा।
यह सौ से ऊपर का आंकड़ा था।

77
00:07:07,093 --> 00:07:11,179
ठीक है। खैर, सबसे पहले उसकी माँ
और अब शक्तिशाली क्लार्क, हुह?

78
00:07:11,347 --> 00:07:14,141
ठीक है, चलो कुछ सूप ले आओ
आपके और माँ के लिए.

79
00:07:14,308 --> 00:07:16,143
आशा है आप बेहतर महसूस करेंगे, क्लार्क, ठीक है?

80
00:07:16,310 --> 00:07:18,103
ठीक है। धन्यवाद।

81
00:07:18,271 --> 00:07:19,312
थट्टाबॉय.

82
00:07:19,480 --> 00:07:22,524
हम इस चीज़ को हरा देंगे
टर्की दिवस द्वारा.

83
00:07:26,863 --> 00:07:29,364
मैं टेक्सास में हूं. मैं कोशिश करूंगा।
मैं एक बार कुछ भी ट्राई करूंगा.

84
00:07:29,532 --> 00:07:30,949
हा, हा. यह सच नहीं है।

85
00:07:31,117 --> 00:07:34,202
जोरी सीधे जा रहा है
बैंड उसकी माँ के घर की यात्रा पर गया।

86
00:07:34,370 --> 00:07:37,080
और मेरा जॉब इंटरव्यू आगे बढ़ा दिया गया
अगले सप्ताह तक.

87
00:07:37,248 --> 00:07:40,917
मैं वास्तव में निश्चित नहीं हूं कि इसका क्या मतलब है।
उम्मीद है कुछ नहीं.

88
00:07:44,213 --> 00:07:45,630
अरे।

89
00:07:47,300 --> 00:07:48,800
मेरी बांह.

90
00:07:48,968 --> 00:07:52,929
यहाँ आओ, बैठो, बैठो, बैठो।
अपने पैर देखो. चलो भी।

91
00:07:55,224 --> 00:07:56,892
चलो भी। चलो प्रिये.

92
00:07:57,059 --> 00:08:00,479
अच्छा, क्या हुआ?
क्या आपने फ़्लू की गंदगी बहुत ज़्यादा ले ली?

93
00:08:02,023 --> 00:08:06,568
शहद? बेथ, बेथ.
हे हे हे। शहद, शहद.

94
00:08:06,736 --> 00:08:10,822
बेथ. यीशु. यीशु.
जानेमन। जानेमन। अरे, बेथ।

95
00:08:10,990 --> 00:08:14,409
- माँ?
- नहीं, नहीं, नहीं। उह...वहाँ रहो, क्लार्क। मत...

96
00:08:14,577 --> 00:08:17,078
बस जाओ... अपने कमरे में जाओ, प्रिये।
उह....

97
00:08:17,246 --> 00:08:18,288
शहद, शहद.

98
00:08:22,251 --> 00:08:23,919
- बेथ.
- बेथ, क्या तुम मुझे सुन सकती हो?

99
00:08:24,086 --> 00:08:26,004
मेरा नाम डॉ. अरिंगटन है।
आप अस्पताल में हैं.

100
00:08:26,172 --> 00:08:28,006
आज सुबह तुम्हें दौरा पड़ा, बेथ।

101
00:08:28,174 --> 00:08:30,258
- क्या उसे दौरे पड़ने का इतिहास है?
- नहीं, नहीं, नहीं।

102
00:08:30,426 --> 00:08:32,928
- एलर्जी?
- उह, मुझे लगता है कि उसे पेनिसिलिन से एलर्जी है।

103
00:08:33,095 --> 00:08:36,264
- वह हाल ही में गिरी है? उसका सिर मारो?
- नहीं, वह एक यात्रा से वापस आई...

104
00:08:36,432 --> 00:08:38,308
दवाओं के बारे में क्या? एमडीएमए? परमानंद?

105
00:08:38,476 --> 00:08:40,101
नहीं, नहीं, हम ऐसा नहीं करते।

106
00:08:40,269 --> 00:08:42,938
- ठीक है, आइए यहां कुछ मदद लें।
- यीशु. बेथ. बेथ.

107
00:08:43,105 --> 00:08:44,773
सर, आपको जाना होगा. तुम्हें जाना चाहिए।

108
00:08:44,941 --> 00:08:46,441
आइए उसमें एक पंक्ति प्राप्त करें।

109
00:08:46,943 --> 00:08:48,985
और मुझे 2 मिलीग्राम एटीवन दे दो,
कृपया.

110
00:08:51,697 --> 00:08:56,535
तो, उम्म, हमारे सभी प्रयासों के बावजूद,
वह जवाब देने में असफल रही।

111
00:08:56,702 --> 00:08:58,662
- ठीक है।
- और उसका दिल रुक गया...

112
00:08:58,829 --> 00:09:01,957
और दुर्भाग्य से, वह मर गई।

113
00:09:02,124 --> 00:09:03,750
सही।

114
00:09:03,918 --> 00:09:07,462
- मुझे क्षमा करें, श्री एम्हॉफ।
- मैं जानता हूं कि इसे स्वीकार करना कठिन है।

115
00:09:07,630 --> 00:09:10,131
ठीक है। मेरा मतलब है, तो क्या मैं उससे बात करने जा सकता हूँ?

116
00:09:10,299 --> 00:09:14,344
श्री एम्हॉफ, मुझे क्षमा करें। तुम्हारी पत्नी मर गयी है.

117
00:09:17,807 --> 00:09:21,434
मेरा मतलब है, मैंने उसे अभी देखा।
हम घर पर ही थे.

118
00:09:21,602 --> 00:09:23,395
क्या कोई है जिसे हम कॉल कर सकें?

119
00:09:23,563 --> 00:09:26,314
कोई ऐसा व्यक्ति जिसके बारे में आप सोचते हैं कि उसे यहां होना चाहिए
तुम्हारे साथ?

120
00:09:32,321 --> 00:09:36,533
मेरा मतलब है, हमने रात का खाना खाया। हमने पिज्जा खाया.
उसने कहा कि वह जेट-लैग से पीड़ित थी।

121
00:09:36,701 --> 00:09:39,119
आपने बताया कि वह दूर थी.
हांगकांग?

122
00:09:39,870 --> 00:09:41,329
हमने नवीनतम बुलेटिनों की जाँच की।

123
00:09:41,497 --> 00:09:43,957
वहाँ केवल खसरा ही चीजें थीं
और H1 N1...

124
00:09:44,125 --> 00:09:46,334
और यह वह नहीं था.

125
00:09:46,502 --> 00:09:48,211
फिर क्या था?

126
00:09:48,379 --> 00:09:49,671
हम हमेशा नहीं जानते.

127
00:09:49,839 --> 00:09:53,883
मेरा मतलब है, कुछ लोगों को एक बीमारी होती है और वे जीवित रहते हैं,
कुछ अधिक बीमार हो जाते हैं और मर जाते हैं।

128
00:09:54,051 --> 00:09:56,344
हमें सूचित करना होगा
चिकित्सा परीक्षक...

129
00:09:56,512 --> 00:09:58,388
और वे शव-परीक्षा का अनुरोध कर सकते हैं।

130
00:09:58,556 --> 00:10:01,016
या यदि आप चाहें तो हम एक ऑर्डर कर सकते हैं।

131
00:10:01,183 --> 00:10:04,519
लेकिन मैं गारंटी नहीं दे सकता
यह आपको मेरी क्षमता से कहीं अधिक बताएगा।

132
00:10:04,687 --> 00:10:08,523
मेरा मतलब है, मेरा सबसे अच्छा अनुमान यही है
या तो मेनिनजाइटिस था या एन्सेफलाइटिस...

133
00:10:08,691 --> 00:10:11,735
और एन्सेफलाइटिस के साथ,
हम अधिकांश समय अंधेरे में रहते हैं।

134
00:10:11,902 --> 00:10:16,114
अगर गर्मी का मौसम होता, तो शायद मैं कह सकता था कि किसी कीड़े ने काट लिया है,
तुम्हें पता है, वेस्ट नाइल।

135
00:10:16,282 --> 00:10:18,533
- मुझे नहीं पता...
- हरपीज एन्सेफलाइटिस का कारण बन सकता है।

136
00:10:18,701 --> 00:10:21,161
उसे हर्पीस नहीं था.

137
00:10:21,329 --> 00:10:22,912
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- ठीक है।

138
00:10:23,080 --> 00:10:24,914
उसे क्या हुआ?

139
00:10:25,458 --> 00:10:28,084
- उसे क्या हुआ?
- ठीक है, ठीक है।

140
00:10:28,252 --> 00:10:31,504
श्री एम्हॉफ, दुःख सलाहकार हैं...

141
00:10:31,672 --> 00:10:35,342
जो बहुत मददगार हैं
इस तरह के गुज़रने के साथ, ठीक है?

142
00:10:35,509 --> 00:10:38,345
आपको वहां कुछ समाधान मिल सकता है।

143
00:10:38,512 --> 00:10:40,847
अब, मुझे खेद है.

144
00:11:00,743 --> 00:11:02,202
नमस्ते?

145
00:11:05,247 --> 00:11:08,750
फ़ोन रखें और अभी 911 पर कॉल करें।
अभी। 911.

146
00:11:09,794 --> 00:11:12,170
उसने कहा कि उसे सिरदर्द है,
इसलिए मैंने उसे बिस्तर पर लिटा दिया।

147
00:11:12,338 --> 00:11:14,464
मुझे नहीं लगता कि वह सांस ले रहा है.

148
00:11:19,929 --> 00:11:21,721
क्लार्क. क्लार्क.

149
00:11:23,474 --> 00:11:25,767
हे भगवान, क्या वह मर गया है?

150
00:11:59,593 --> 00:12:03,763
हम बीजिंग से जो सुन रहे हैं वह यही है
कि प्रकोप नियंत्रित है...

151
00:12:03,931 --> 00:12:06,015
गुलदाउदी परिसर के लिए
हांग कांग में।

152
00:12:06,183 --> 00:12:08,643
दो मौतें और 10 संदिग्ध मामले।

153
00:12:36,839 --> 00:12:39,674
हम "निहित" को कैसे परिभाषित कर रहे हैं?

154
00:12:40,176 --> 00:12:42,844
वे समान प्रोटोकॉल का उपयोग कर रहे हैं
सार्स के लिए स्थापित।

155
00:12:43,012 --> 00:12:45,764
वे कॉम्प्लेक्स को क्वारंटाइन कर रहे हैं
और लक्षणों के लिए स्क्रीनिंग।

156
00:12:45,931 --> 00:12:48,600
कॉव्लून सबसे सघन है
विश्व में आबादी वाला क्षेत्र...

157
00:12:48,768 --> 00:12:50,643
और हांगकांग एक बंदरगाह है।

158
00:12:50,811 --> 00:12:51,936
यह फैलने वाला है.

159
00:12:52,104 --> 00:12:54,689
हांगकांग हमें रक्त के नमूने भेज रहा है।

160
00:12:54,857 --> 00:12:57,442
हम नमूने भी देख रहे हैं
लंदन से.

161
00:12:57,610 --> 00:13:01,404
एक होटल में,
दूसरा एक हेल्थ क्लब में।

162
00:13:01,572 --> 00:13:04,532
इंसेफेलाइटिस से पांच की मौत

163
00:13:04,700 --> 00:13:08,787
और वह आदमी टोक्यो में बस में है।

164
00:13:08,954 --> 00:13:13,082
- उस क्लस्टर में तीन मरे।
- उनमें से कोई चीन या लंदन की यात्रा करता है?

165
00:13:13,542 --> 00:13:15,335
हम जाँच कर रहे हैं.

166
00:13:16,879 --> 00:13:21,049
मिस्टर नील, मैं चाहता हूं कि आप यहां मेरे साथ रहें।

167
00:13:21,217 --> 00:13:25,720
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
क्या आपको पहले भी दौरे पड़े हैं? मिस्टर नील?

168
00:13:25,888 --> 00:13:28,890
- मैं चाहता हूं कि अगर हो सके तो आप अपनी आंखें खोल लें।
- वह साँस ले रहा है, है ना?

169
00:13:29,058 --> 00:13:32,435
मैं उसे जगा नहीं सका.
मैं घर पहुँच गया, मैं उसे जगा नहीं सका।

170
00:13:32,603 --> 00:13:34,896
आज सुबह हम दोनों बीमार उठे।

171
00:13:36,232 --> 00:13:37,565
अपना सिर देखो.

172
00:13:54,333 --> 00:13:56,334
हम्म....

173
00:13:58,963 --> 00:14:03,091
खैर, सुल्सी को मिटा दिया गया है।
आइए आधार पर नजर डालें.

174
00:14:06,971 --> 00:14:09,264
अरे बाप रे।

175
00:14:09,765 --> 00:14:12,058
आप चाहते हैं कि मैं एक नमूना ले लूं, या...?

176
00:14:12,226 --> 00:14:14,769
मैं चाहता हूं कि आप मेज़ से दूर चले जाएं.

177
00:14:16,397 --> 00:14:19,524
- क्या मुझे किसी को फोन करना चाहिए, या...?
- सबको बुलाओ.

178
00:14:28,951 --> 00:14:31,411
ख़ैर, ये बातें होती रहती हैं
समय-समय पर वहाँ ऊपर।

179
00:14:31,579 --> 00:14:34,622
एक कॉलेज छात्रावास में मेनिनजाइटिस
तैराकी मुलाकात के बाद...

180
00:14:34,790 --> 00:14:38,293
या किसी ग्रीष्मकालीन शिविर में वेस्ट नाइल
एक झील के पास.

181
00:14:38,460 --> 00:14:42,547
मैं पिछली गर्मियों में उन्हें पढ़ रहा था
एंटरोवायरस एन्सेफलाइटिस का प्रकोप।

182
00:14:42,715 --> 00:14:44,924
एक सौ तीन मामले,
मुख्य रूप से बच्चे.

183
00:14:45,092 --> 00:14:47,719
ख़ैर, वहाँ शायद बहुत ठंड है
उसके लिए अभी.

184
00:14:47,887 --> 00:14:50,847
पिछली रात तक,
पांच मौतें और 32 मामले थे।

185
00:14:51,015 --> 00:14:53,016
वहाँ एक क्लस्टर है
एक प्राथमिक विद्यालय में.

186
00:14:53,183 --> 00:14:55,643
यह उस तरह की बात है
आपको इसके लिए तैयार रहना होगा.

187
00:14:55,811 --> 00:14:57,395
यह पूरी खबर में रहेगा.

188
00:14:57,563 --> 00:15:00,440
आपका एकल ओवरराइडिंग क्या है?
संचार उद्देश्य?

189
00:15:00,608 --> 00:15:04,152
हम बीमारों को अलग कर रहे हैं और क्वारंटाइन कर रहे हैं
जिन पर हम विश्वास करते हैं वे बेनकाब हो गए।

190
00:15:04,320 --> 00:15:05,820
ठीक है अच्छा।

191
00:15:05,988 --> 00:15:08,781
इस पल के रूप में,
आप और मैं सेल फोन से जुड़े हुए हैं।

192
00:15:08,949 --> 00:15:12,660
यदि आपको संसाधनों की आवश्यकता है, तो मुझे कॉल करें।
यदि आप किसी राजनीतिक लड़ाई में फंसते हैं, तो मुझे कॉल करें।

193
00:15:12,828 --> 00:15:15,830
यदि आप स्वयं को जागता हुआ पाते हैं,
सुबह 3 बजे दीवारों को घूरना। म...

194
00:15:15,998 --> 00:15:18,249
सोच रहा हूँ कि आपने नौकरी क्यों ली,
मुझे बुलाओ.

195
00:15:18,417 --> 00:15:20,668
मुझे पूरी उम्मीद है कि आपने कुछ पैक किया होगा
उससे भी ज्यादा गर्म.

196
00:15:20,836 --> 00:15:24,380
हम शून्य के आसपास देख रहे हैं
ठंडी हवा के साथ.

197
00:15:25,382 --> 00:15:27,592
नहीं चाहता कि तुम्हें सर्दी लगे.

198
00:15:30,679 --> 00:15:32,931
क्या आप पहले होटल जाना चाहते हैं,
स्थित हो जाओ?

199
00:15:33,098 --> 00:15:35,683
मैं आरंभ करना पसंद करूंगा,
यदि यह संभव है.

200
00:15:35,851 --> 00:15:37,852
- ठीक है।
- कार्यालय कितनी दूर है?

201
00:15:38,020 --> 00:15:40,063
यहाँ से लगभग आधे घंटे की दूरी पर।

202
00:15:59,500 --> 00:16:00,875
तुम्हारे पिता पृथकवास में हैं।

203
00:16:01,168 --> 00:16:04,420
आप खिड़की तक जा सकते हैं,
फ़ोन उठाओ, और तुम उससे बात कर सकते हो।

204
00:16:19,228 --> 00:16:20,520
- अरे।
- पापा।

205
00:16:20,688 --> 00:16:23,064
- अरे।
- क्या आप बीमार हैं?

206
00:16:23,732 --> 00:16:25,692
नहीं, नहीं, नहीं। मैं... उह....

207
00:16:25,859 --> 00:16:29,445
आप जानते हैं, यह सब सिर्फ एक एहतियात है।
आप जानते हैं, वे बस यह सुनिश्चित कर रहे हैं।

208
00:16:29,613 --> 00:16:32,240
लेकिन आप उनके साथ थे.
आप इसे अभी भी प्राप्त कर सकते हैं.

209
00:16:32,408 --> 00:16:36,536
नहीं, मैं नहीं करूंगा. उम्म,
उन्होंने कहा कि यह सचमुच बहुत तेजी से होता है।

210
00:16:36,704 --> 00:16:40,248
और, उह, मैं ठीक हूं।
मेरे साथ कुछ भी ग़लत नहीं है.

211
00:16:40,416 --> 00:16:44,127
मेरे साथ कुछ भी ग़लत नहीं है.
हम ठीक हैं. हम ठीक हैं.

212
00:16:45,462 --> 00:16:47,338
और क्लार्क?

213
00:16:50,467 --> 00:16:52,593
हाँ, आप जानते हैं, मैं, उम....

214
00:16:54,638 --> 00:16:59,183
मैं वहां नहीं था. मैं गया, उह, अंदर
उह, बेथ के साथ एम्बुलेंस।

215
00:16:59,351 --> 00:17:03,062
और, उह, मैंने अभी नहीं... मैं...

216
00:17:03,230 --> 00:17:06,190
मैंने उसे कैरी ऐनी के पास छोड़ दिया।

217
00:17:06,358 --> 00:17:07,650
मुझे वहां होना चाहिए था.

218
00:17:08,277 --> 00:17:10,611
- मैं मदद कर सकता था।
- नहीं, नहीं, नहीं। प्रिये, नहीं, नहीं।

219
00:17:10,779 --> 00:17:12,780
यह अच्छा है कि आप वहां नहीं थे.
मैं खुश हूं।

220
00:17:12,948 --> 00:17:16,034
अगर तुम्हें कुछ हो गया होता,
मेरा मतलब है, मैं....

221
00:17:16,702 --> 00:17:20,288
प्रिये, अब तुम यहाँ हो, तुम्हें पता है।
मैं इस बात से खुश हूं.

222
00:17:20,456 --> 00:17:22,498
मैं इस बात से खुश हूं.

223
00:17:23,292 --> 00:17:25,460
तुम घर कब आ रहे हो?

224
00:17:25,627 --> 00:17:28,129
जल्द ही। बहुत जल्द ही। वे, आप जानते हैं....

225
00:17:28,297 --> 00:17:31,466
- तुम अपनी माँ के पास क्यों नहीं जाते?
- नहीं.

226
00:17:31,633 --> 00:17:34,886
- बस विस्कॉन्सिन में रहो।
- नहीं, उसे मेरी ज़रूरत नहीं है।

227
00:17:35,054 --> 00:17:39,348
उसे डैन मिल गया है। मैं यहाँ रहता हूं।

228
00:17:41,435 --> 00:17:44,520
आपके पास कोई नहीं है.
मैं तुम्हें नहीं छोड़ रहा हूँ.

229
00:17:44,813 --> 00:17:48,983
हमारे पास 47 मामले हैं
और आज दोपहर 5 बजे तक आठ मौतें हुईं।

230
00:17:49,151 --> 00:17:51,652
यह सप्ताहांत है.
ये संख्या कम हो सकती है.

231
00:17:51,820 --> 00:17:54,864
लोग कुछ दिनों के लिए घर पर ही रह रहे हैं,
देखें कि क्या वे बेहतर हो जाते हैं।

232
00:17:55,032 --> 00:17:57,909
इस बिंदु पर, मुझे लगता है
हमें विश्वास करना होगा कि यह श्वसन है।

233
00:17:58,077 --> 00:18:00,828
- शायद फ़ोमाइट्स भी।
- वह क्या है, फ़ोमाइट्स?

234
00:18:00,996 --> 00:18:04,207
उह, यह ट्रांसमिशन को संदर्भित करता है
सतहों से.

235
00:18:04,374 --> 00:18:07,794
औसत व्यक्ति अपना चेहरा छूता है
दिन में 2- या 3000 बार।

236
00:18:07,961 --> 00:18:13,216
- दिन में दो- या 3000 बार?
- प्रत्येक जागते मिनट में तीन से पांच बार।

237
00:18:13,383 --> 00:18:16,344
बीच-बीच में, हम दरवाज़े के हैंडल को छू रहे हैं...

238
00:18:16,512 --> 00:18:19,222
पानी के फव्वारे,
लिफ्ट के बटन और एक दूसरे।

239
00:18:19,389 --> 00:18:21,808
वे चीजें फोमाइट बन जाती हैं।

240
00:18:21,975 --> 00:18:25,353
क्या यह कुछ ऐसा है जिसे हम जारी करना चाहते हैं?
प्रेस को? श्वसन एवं फ़ोमाइट्स?

241
00:18:25,521 --> 00:18:29,190
- जनता कैसी प्रतिक्रिया देगी?
- कहना मुश्किल। एक फिल्म में एक प्लास्टिक शार्क...

242
00:18:29,358 --> 00:18:32,860
लोगों को अंदर जाने से रोकेगा
सागर, लेकिन सिगरेट पर एक चेतावनी...

243
00:18:33,028 --> 00:18:36,531
हमें इसके माध्यम से राज्यपाल को आगे बढ़ाने की जरूरत है
इससे पहले कि हम हर किसी को परेशान करें।

244
00:18:36,698 --> 00:18:40,910
मेरा मतलब है, अरे, हम लोगों को बता भी नहीं सकते
अभी उन्हें किस बात का डर होना चाहिए.

245
00:18:41,078 --> 00:18:44,205
हमने स्वाइन फ़्लू के साथ ऐसा करने का प्रयास किया।
हमने बस इतना किया कि स्वस्थ लोगों को डरा दिया।

246
00:18:44,373 --> 00:18:46,165
यह सबसे बड़ा शॉपिंग सप्ताहांत है
वर्ष का.

247
00:18:46,333 --> 00:18:48,126
हमें स्कूलों को बंद करने पर विचार करने की जरूरत है।'

248
00:18:48,293 --> 00:18:51,546
और बच्चों के साथ घर पर कौन रहता है?
जो लोग दुकानों पर काम करते हैं.

249
00:18:51,713 --> 00:18:53,965
सरकारी कर्मचारी.
जो लोग अस्पतालों में काम करते हैं।

250
00:18:54,133 --> 00:18:57,677
हमें कब पता चलेगा कि यह क्या है?
इसका क्या कारण है, इसका इलाज क्या है?

251
00:18:57,845 --> 00:19:00,138
चीजें जो लोगों को शांत रखती हैं.

252
00:19:00,305 --> 00:19:04,976
हमें यह निर्धारित करने की आवश्यकता है:

253
00:19:05,144 --> 00:19:07,895
बीमार पड़ने वाले हर व्यक्ति के लिए...

254
00:19:08,063 --> 00:19:11,649
और कितने लोग
क्या उनके संक्रमित होने की संभावना है?

255
00:19:12,276 --> 00:19:15,486
तो मौसमी फ्लू के लिए,
यह आमतौर पर एक के बारे में है।

256
00:19:15,654 --> 00:19:19,240
दूसरी ओर, चेचक,
यह तीन से अधिक है.

257
00:19:19,408 --> 00:19:20,867
अब, हमारे पास टीका आने से पहले...

258
00:19:21,034 --> 00:19:25,371
पोलियो तेजी से फैला
चार और छह के बीच.

259
00:19:25,539 --> 00:19:28,583
अब, हम उस नंबर पर कॉल करते हैं...

260
00:19:29,293 --> 00:19:30,960
आर-नॉट.

261
00:19:31,128 --> 00:19:35,965
R का मतलब प्रजनन दर है
वायरस का.

262
00:19:36,133 --> 00:19:38,426
कोई विचार है कि इसके लिए क्या हो सकता है?

263
00:19:38,594 --> 00:19:42,763
यह कितनी तेजी से बढ़ता है यह इस पर निर्भर करता है
विभिन्न कारकों पर.

264
00:19:42,931 --> 00:19:45,766
ऊष्मायन अवधि,
कोई व्यक्ति कितने समय तक संक्रामक रहता है.

265
00:19:45,934 --> 00:19:49,187
कभी-कभी लोग संक्रामक हो सकते हैं
बिना किसी लक्षण के भी.

266
00:19:49,354 --> 00:19:51,022
हमें यह भी जानना होगा.

267
00:19:51,190 --> 00:19:55,359
हमें यह जानना होगा कि जनसंख्या कितनी बड़ी है
लोग वायरस के प्रति संवेदनशील हो सकते हैं।

268
00:19:55,527 --> 00:19:58,613
अब तक ऐसा प्रतीत होता है कि हर कोई ऐसा कर रहा है
हाथ, मुँह और नाक से।

269
00:19:58,780 --> 00:20:02,783
एक बार जब हम आर-नॉट को जान लेंगे, तो हम सक्षम हो जायेंगे
महामारी के पैमाने पर नियंत्रण पाएं।

270
00:20:02,951 --> 00:20:05,786
तो यह अब एक महामारी है.
किस बात की महामारी?

271
00:20:05,954 --> 00:20:07,747
हमने सीडीसी को नमूने भेजे।

272
00:20:08,248 --> 00:20:13,294
72 घंटों में हमें पता चल जाएगा कि यह क्या है,
अगर हम भाग्यशाली हैं.

273
00:20:13,462 --> 00:20:15,296
जाहिर है, हम भाग्यशाली नहीं हैं.

274
00:20:45,369 --> 00:20:46,619
हमें क्या मिला?

275
00:20:46,787 --> 00:20:50,248
मिनेसोटा में एक युवा महिला,
हाल ही में चीन की यात्रा की।

276
00:20:50,415 --> 00:20:52,541
बेटे की भी मौत हो गई.

277
00:20:52,709 --> 00:20:57,338
आज सुबह तक 87 मामले, 15 मौतें।

278
00:20:57,506 --> 00:21:00,007
- क्या आपने अच्छा थैंक्सगिविंग मनाया?
- मैं काम करता था।

279
00:21:00,175 --> 00:21:01,342
आप? वास्तव में?

280
00:21:01,510 --> 00:21:06,138
टेक्सास। साल्मोनेला। काफ़ी सीमित.

281
00:21:06,306 --> 00:21:08,891
- मेरा तो बढ़िया था, धन्यवाद।
- ओह।

282
00:21:22,364 --> 00:21:24,699
यह फुफ्फुसावरणीय है,
लेकिन आकार में अंडाकार की ओर झुकता है।

283
00:21:24,866 --> 00:21:27,785
मैं सतह पर संरचनाएँ देखता हूँ
जो ग्लाइकोप्रोटीन की तरह दिखते हैं...

284
00:21:27,953 --> 00:21:30,371
लेकिन कुछ भी नहीं है
रूपात्मक रूप से पैथोग्नोमोनिक।

285
00:21:30,539 --> 00:21:33,541
हमने उसकी सभी एंटीबॉडी का परीक्षण किया।
मैंने बहुत अधिक क्रॉस-रिएक्टिविटी नहीं देखी।

286
00:21:33,709 --> 00:21:37,086
उसके शरीर को पता नहीं था कि इसके साथ क्या किया जाए।
यह बस बढ़ता ही गया।

287
00:21:37,254 --> 00:21:39,130
इसे सैन फ्रांसिस्को में ससमैन को भेजें।

288
00:21:39,298 --> 00:21:41,382
यदि वह नहीं जानता कि यह क्या है,
कोई नहीं करता.

289
00:21:41,550 --> 00:21:46,178
यह नवीन विशेषताओं को दर्शाता है
और मूल रूप से काइमेरिक प्रतीत होता है।

290
00:21:46,346 --> 00:21:52,310
वायरस की लंबाई 15 से 19 किलोबेस होती है
और इसमें छह से 10 जीन होते हैं।

291
00:21:52,477 --> 00:21:54,186
पैरामाइक्सोवायरस का विशिष्ट।

292
00:21:54,354 --> 00:21:58,983
यह गॉडज़िला, किंग कांग है
और फ्रेंकस्टीन सभी एक में।

293
00:21:59,151 --> 00:22:01,902
- पकड़ना। बकवास, मैं तुम्हें वापस फोन करूंगा।
- आपको यह वहां मिल गया है।

294
00:22:02,070 --> 00:22:04,530
- यहाँ से चले जाओ.
- यह कहां से आया? सैन्य?

295
00:22:04,698 --> 00:22:07,033
आप डॉक्टर नहीं हैं
और आप लेखक नहीं हैं.

296
00:22:07,200 --> 00:22:09,410
हां, मैं एक लेखक हूं. हाँ मैं हूँ।

297
00:22:09,578 --> 00:22:13,205
ब्लॉगिंग लिखना नहीं है.
यह विराम चिह्न के साथ भित्तिचित्र है।

298
00:22:13,373 --> 00:22:17,084
मैं एक पत्रकार हूँ, और वहाँ है
ब्लॉग जगत पर जानकारीपूर्ण चर्चा...

299
00:22:17,252 --> 00:22:19,253
कि ये एक जैविक हथियार है.

300
00:22:19,421 --> 00:22:23,424
आप मुझसे बात करना चाहते हैं,
मेरे कार्यालय को कॉल करें और अपॉइंटमेंट लें।

301
00:22:27,471 --> 00:22:28,971
- डॉ. चीवर?
- हाँ।

302
00:22:29,139 --> 00:22:32,266
- क्या आपके पास एक क्षण है?
- ज़रूर।

303
00:22:32,434 --> 00:22:35,770
हमने उसे ढूंढ लिया। इकाई को बताओ
उसके घर आने के रास्ते में।

304
00:22:35,937 --> 00:22:38,189
क्षमा करें. आप कौन हैं?

305
00:22:38,357 --> 00:22:41,442
मेरा नाम डेनिस फ्रेंच है
होमलैंड सुरक्षा विभाग के साथ।

306
00:22:41,610 --> 00:22:43,444
और यह सब क्या है?

307
00:22:43,612 --> 00:22:46,947
रियर एडमिरल हैगर्टी हमारा इंतजार कर रहे हैं
आपातकालीन परिचालन केंद्र में.

308
00:22:47,115 --> 00:22:49,283
हम वहां इस पर चर्चा कर सकते हैं.

309
00:22:49,451 --> 00:22:51,285
यह कॉव्लून में हुआ.

310
00:22:51,453 --> 00:22:55,456
आज हमें एक कैसीनो में कर्मचारी मिले हैं
मकाओ में स्थितियों को लेकर हड़ताल।

311
00:22:55,624 --> 00:23:00,127
एक बंकहाउस में तीन की मौत हो गई है।
सीआईए को लगता है कि कोई संबंध हो सकता है.

312
00:23:00,295 --> 00:23:04,340
कैसिनो विशेष चिंता का विषय हैं
होमलैंड सुरक्षा के लिए.

313
00:23:04,508 --> 00:23:07,968
कोई खुद को उड़ाने को तैयार है
किसी पिज़्ज़ेरिया या स्थानीय बाज़ार में...

314
00:23:08,136 --> 00:23:10,805
खुद को बीमार करने का विचार
चेचक के साथ...

315
00:23:10,972 --> 00:23:14,183
और एक भीड़ भरे कैसीनो में घूमना
उनके मन में आया होगा.

316
00:23:14,351 --> 00:23:16,477
वे तीनों किस कारण मरे?

317
00:23:16,645 --> 00:23:19,271
रिपोर्टें अस्पष्ट हैं. दौरे, कोमा.

318
00:23:19,439 --> 00:23:23,025
हमने WHO से संपर्क किया है,
देखो वे क्या जानते हैं.

319
00:23:23,193 --> 00:23:25,820
यदि आप इसकी योजना बनाने वाले थे,
इससे बेहतर समय के बारे में नहीं सोच सकता.

320
00:23:25,987 --> 00:23:28,322
- क्या योजना बनाएं?
- एक हमला.

321
00:23:31,701 --> 00:23:34,662
क्या कोई रास्ता है?
कोई बर्ड फ्लू को हथियार बना सकता है?

322
00:23:34,830 --> 00:23:37,665
किसी को हथियार चलाने की जरूरत नहीं है
बर्ड फ्लू.

323
00:23:37,833 --> 00:23:39,917
पक्षी ऐसा कर रहे हैं.

324
00:23:40,085 --> 00:23:43,170
अधिकारी रिपोर्ट कर रहे हैं
मोंडेल एलीमेंट्री स्कूल का समापन...

325
00:23:43,338 --> 00:23:44,839
उपनगरीय मिनियापोलिस में...

326
00:23:45,006 --> 00:23:48,092
हालिया प्रकोप के जवाब में
एक अज्ञात बीमारी के बारे में...

327
00:23:48,260 --> 00:23:52,179
जिसने अब तक जान ले ली है
एक स्कूल नर्स और तीन छात्र।

328
00:23:52,347 --> 00:23:54,849
जिले में अन्य विद्यालय 281
खुला रहेगा...

329
00:23:55,016 --> 00:23:59,145
लेकिन अभिभावकों को सूचित कर दिया गया है
लक्षणों वाले किसी भी बच्चे को घर पर रखने के लिए।

330
00:23:59,312 --> 00:24:01,689
स्वास्थ्य विभाग
पुष्टि की प्रतीक्षा है...

331
00:24:01,857 --> 00:24:05,317
लेकिन सूत्रों का कहना है कि ये नए मामले हैं
अचानक मृत्यु से जुड़ा हो सकता है...

332
00:24:05,485 --> 00:24:08,070
एक 34 वर्षीय व्यक्ति का
एआईएमएम एल्डर्सन कार्यकारी...

333
00:24:08,238 --> 00:24:11,282
और उसका 6 साल का बेटा
इस अवकाश सप्ताहांत.

334
00:24:11,950 --> 00:24:14,702
नमस्ते। मैं डॉ. मियर्स हूं।

335
00:24:14,870 --> 00:24:17,121
मैं एक महामारी खुफिया सेवा हूं
अधिकारी...

336
00:24:17,289 --> 00:24:22,668
और मैं इसका पता लगाने के लिए अटलांटा से यहां आया हूं
बेथ एम्हॉफ को क्या हुआ?

337
00:24:22,836 --> 00:24:25,463
ठीक है, मैं आपसे कुछ प्रश्न पूछूंगा
और देखें कि क्या...

338
00:24:25,630 --> 00:24:27,965
उसने एक पैकेज भेजा था
हांगकांग से.

339
00:24:28,133 --> 00:24:32,052
- मैंने इसे कैंची से खोला। मुझे यकीन नहीं है कि...
- नहीं, यह कोई मुद्दा नहीं होना चाहिए।

340
00:24:32,220 --> 00:24:34,054
वायरस किसी डिब्बे पर कई दिनों तक जीवित नहीं रह सकता।

341
00:24:34,222 --> 00:24:35,723
हमने एक साथ पिलेट्स किया।

342
00:24:35,891 --> 00:24:38,642
उसके वापस आने के बाद मैंने उसे फोन किया।
मैंने उससे कभी नहीं सुना।

343
00:24:38,810 --> 00:24:41,020
- तो आपका उससे कोई संपर्क नहीं था?
- नहीं.

344
00:24:41,188 --> 00:24:44,607
- क्या वह क्लास में गई थी?
- मैंने उसे वहां नहीं देखा।

345
00:24:44,774 --> 00:24:46,817
जिस दिन वह गई थी, उस दिन हमने कॉफ़ी पी थी।

346
00:24:46,985 --> 00:24:50,988
मुझे लगता है उसने मेरा कप हिला दिया होगा
क्योंकि यह कुछ कागजात पर था.

347
00:24:51,156 --> 00:24:54,283
- मुझे याद नहीं आ रहा.
- कितने दिन पहले?

348
00:24:54,451 --> 00:24:56,744
लगभग 10 दिन.

349
00:24:56,912 --> 00:25:01,874
वह ठीक है।
ऊष्मायन अवधि उससे भी कम है।

350
00:25:02,042 --> 00:25:04,752
क्या कोई और भी है
उसके साथ किसका संपर्क रहा होगा?

351
00:25:04,920 --> 00:25:07,463
- ये सभी लोग थे।
- एरोन बार्न्स ने किया।

352
00:25:07,964 --> 00:25:09,590
बार्न्स? वह दूसरी मंजिल पर काम करता था।

353
00:25:09,758 --> 00:25:12,718
कुछ ऐसे दस्तावेज़ थे जिनकी उसे ज़रूरत थी।
उसने उसे हवाई अड्डे से उठाया।

354
00:25:14,095 --> 00:25:16,764
उसने उसे हवाई अड्डे से उठाया?
कहाँ है वह?

355
00:25:16,932 --> 00:25:17,932
नमस्ते?

356
00:25:18,099 --> 00:25:20,976
- नमस्ते? मिस्टर बार्न्स?
- नमस्ते? हाँ।

357
00:25:21,144 --> 00:25:24,605
यह डॉ. मियर्स हैं
रोग नियंत्रण केंद्रों से.

358
00:25:24,773 --> 00:25:25,773
- मुझे विश्वास है...
- नमस्ते.

359
00:25:25,941 --> 00:25:29,985
नमस्ते। मुझे विश्वास है कि आपसे संपर्क हुआ होगा
पिछले सप्ताह बेथ एम्हॉफ के साथ।

360
00:25:30,153 --> 00:25:32,530
हाँ, मैंने उसे हवाई अड्डे पर उठाया।
यह किस बारे में है?

361
00:25:33,907 --> 00:25:36,951
- और आज आप कैसा महसूस कर रहे हैं?
- उह, ईमानदारी से कहूँ तो बहुत भद्दा।

362
00:25:37,118 --> 00:25:39,453
मेरा सिर धड़क रहा है.
मैंने शायद कोई बग पकड़ लिया है।

363
00:25:39,621 --> 00:25:42,873
- अभी आप कहां हैं?
- मैं बस में हूं, काम पर जा रहा हूं।

364
00:25:43,041 --> 00:25:45,084
- मैं चाहूंगा कि आप तुरंत उतर जाएं।
- क्या?

365
00:25:45,252 --> 00:25:46,919
- वह बस में है।
- कहाँ?

366
00:25:47,087 --> 00:25:51,006
- कहाँ? बस कहाँ है, हारून?
- उम्.... उह....

367
00:25:51,174 --> 00:25:53,676
- लेक और लिंडेल। क्या चल रहा है?
- लेक और लिंडेल।

368
00:25:53,843 --> 00:25:55,636
मुझे वास्तव में आपकी उस बस से उतरने की आवश्यकता है।

369
00:25:55,804 --> 00:25:58,889
संभव है आप संपर्क में आये हों
एक संक्रामक रोग के साथ...

370
00:25:59,057 --> 00:26:01,475
और आप अत्यधिक संक्रामक हैं।
क्या तुम समझ रहे हो?

371
00:26:01,643 --> 00:26:04,562
मैं चाहता हूं कि तुम अभी उतर जाओ.
और दूसरे लोगों से दूर रहें.

372
00:26:04,729 --> 00:26:05,771
अब मैं क्या करूं?

373
00:26:05,939 --> 00:26:08,315
किसी से बात मत करो, किसी को मत छुओ।

374
00:26:08,483 --> 00:26:10,401
यही सबसे महत्वपूर्ण बात है.

375
00:26:10,569 --> 00:26:13,571
- हम बस से मिलने के लिए किसी को भेजेंगे।
- ठीक है।

376
00:26:13,738 --> 00:26:16,198
मैं अब तुम्हारे पास जा रहा हूं, हारून।

377
00:26:19,828 --> 00:26:23,622
मेरे बच्चों के बारे में क्या? मैंने उन्हें छुआ.

378
00:26:56,865 --> 00:27:00,826
यह एक अभूतपूर्व समारोह था
एक नई फैक्ट्री के लिए.

379
00:27:00,994 --> 00:27:03,871
उसने काम के सिलसिले में बहुत यात्राएं कीं।

380
00:27:04,039 --> 00:27:06,624
क्या उसके काम में पशुधन के साथ संपर्क शामिल था?
किसी भी तरह से?

381
00:27:06,791 --> 00:27:09,543
- क्या आपने घर पर कोई पालतू जानवर रखा है?
- नहीं.

382
00:27:10,795 --> 00:27:12,212
नहीं.

383
00:27:13,423 --> 00:27:16,342
क्या उसने किसी को देखने का जिक्र किया?
कौन बीमार था?

384
00:27:16,885 --> 00:27:19,178
क्या कोई हवाई जहाज़ पर है?

385
00:27:20,388 --> 00:27:21,805
नहीं.

386
00:27:22,390 --> 00:27:27,227
वह शिकागो में सीमा शुल्क से गुजरी
प्रातः 11:1 5 बजे। म...

387
00:27:27,395 --> 00:27:31,398
और फिर मिनियापोलिस के लिए उड़ान भरी
शाम 6 बजे

388
00:27:31,566 --> 00:27:34,276
कोई अंदाज़ा नहीं कि उसने शिकागो में क्या किया
उस ठहराव के दौरान?

389
00:27:34,444 --> 00:27:35,486
क्या उसकी बैठकें हुईं?

390
00:27:35,654 --> 00:27:40,741
क्या कोई कारण है?
हो सकता है कि वह हवाईअड्डे से चली गई हो?

391
00:27:42,911 --> 00:27:47,373
क्यों? मेरा मतलब है, वहाँ है
शिकागो में कोई बीमार है?

392
00:27:53,797 --> 00:27:57,633
उह, हमारी शादी से पहले,
मेरी पत्नी का रिश्ता था...

393
00:27:57,801 --> 00:28:00,761
शिकागो में जॉन नील नाम के एक व्यक्ति के साथ।

394
00:28:05,767 --> 00:28:07,851
क्या जॉन नील बीमार हैं?

395
00:28:08,019 --> 00:28:10,104
क्या यह हमें उससे मिला?

396
00:28:11,940 --> 00:28:15,609
- हम सभी संभावनाओं की जांच कर रहे हैं।
- नहीं, मुझे लगता है कि मुझे जानने का अधिकार है।

397
00:28:15,777 --> 00:28:18,445
देखो मैं यहाँ कहाँ हूँ।
देखो मैं यहाँ कहाँ हूँ।

398
00:28:18,613 --> 00:28:22,950
- मैं उस जानकारी का खुलासा नहीं कर सकता। मुझे माफ़ करें।
- नहीं, मैं बस... मैं बस समझने की कोशिश कर रहा हूं।

399
00:28:23,118 --> 00:28:24,243
मुझे पता है।

400
00:28:24,411 --> 00:28:26,412
हमें सुस्मान के समान ही परिणाम मिल रहे हैं।

401
00:28:26,579 --> 00:28:28,914
हमने वायरस को अनुक्रमित किया है,
इसकी उत्पत्ति निर्धारित की...

402
00:28:29,082 --> 00:28:32,543
और हमने इसके प्रवेश के तरीके को मॉडल किया है
फेफड़े और मस्तिष्क की कोशिकाएँ।

403
00:28:32,711 --> 00:28:34,962
वायरस शामिल है
चमगादड़ और सुअर दोनों क्रम।

404
00:28:35,130 --> 00:28:37,923
गहरा हरा सुअर है,
और हल्का हरा चमगादड़ है।

405
00:28:38,091 --> 00:28:40,134
और यहाँ आप देख सकते हैं
क्रॉसओवर घटना.

406
00:28:40,301 --> 00:28:43,804
उह, चमगादड़, चमगादड़, और सुअर, चमगादड़।

407
00:28:43,972 --> 00:28:47,766
और यहाँ वायरस का एक मॉडल है
और यह अपने मेजबान से कैसे जुड़ता है।

408
00:28:47,934 --> 00:28:52,938
नीला वायरस है, और सोना मानव है, और
लाल वायरल अटैचमेंट प्रोटीन है...

409
00:28:53,106 --> 00:28:55,691
और हरा इसका ग्राही है
मानव कोशिकाओं में.

410
00:28:55,859 --> 00:28:59,778
ये रिसेप्टर्स कोशिकाओं में पाए जाते हैं
दोनों श्वसन तंत्र के...

411
00:28:59,946 --> 00:29:01,530
और केंद्रीय तंत्रिका तंत्र.

412
00:29:01,698 --> 00:29:07,494
और वायरस कोशिका से चिपक जाता है
ताले में घुसती हुई चाबी की तरह।

413
00:29:07,662 --> 00:29:10,998
दुनिया में कहीं,
ग़लत सुअर ग़लत चमगादड़ से मिल गया।

414
00:29:11,166 --> 00:29:15,544
- क्या आपने पहले कभी ऐसा कुछ देखा है?
- नहीं। और यह अभी भी बदल रहा है।

415
00:29:15,712 --> 00:29:18,255
यह हमारा पता लगा रहा है
जितनी तेजी से हम इसका पता लगा रहे हैं।

416
00:29:18,423 --> 00:29:20,674
इसके पास करने के लिए और कुछ नहीं है.

417
00:29:20,842 --> 00:29:23,802
तो हमारे पास एक नया वायरस है
कम 20 के दशक में मृत्यु दर के साथ...

418
00:29:23,970 --> 00:29:26,680
कोई उपचार प्रोटोकॉल नहीं,
और इस समय कोई टीका नहीं है।

419
00:29:26,848 --> 00:29:28,557
यह सही है।

420
00:29:31,352 --> 00:29:35,355
अब से, मैं चाहता हूँ कि कोई भी काम न करे
बीएसएल-4 को छोड़कर इस पर।

421
00:29:35,523 --> 00:29:40,110
आखिरी चीज़ जो हमें चाहिए वह है इससे बाहर निकलना
किसी के जूते के तल पर प्रयोगशाला का।

422
00:29:52,332 --> 00:29:54,374
डॉ. सुसमैन का कार्यालय।

423
00:29:54,542 --> 00:29:56,710
इयान, नमस्ते. सहयोगी हेक्सटाल.

424
00:29:56,878 --> 00:30:00,380
हमें आपको बंद करना होगा.
यह चीज़ बहुत गर्म है. उह....

425
00:30:00,548 --> 00:30:04,551
- बीएसएल-4 केवल इस बिंदु पर।
- मुझे लगता है कि यह एक गलती है।

426
00:30:05,929 --> 00:30:08,555
अपने नमूने पकाएं.
उह, सब कुछ नष्ट कर दो।

427
00:30:09,057 --> 00:30:11,892
- हम इसे जोखिम में नहीं डाल सकते।
- हम प्रगति कर रहे हैं।

428
00:30:12,060 --> 00:30:15,896
आप इसे सरकार द्वारा संचालित BSL-4s तक सीमित रखें,
इसमें हमेशा का समय लगेगा.

429
00:30:16,064 --> 00:30:17,606
मैं यह कर सकता है।

430
00:30:18,399 --> 00:30:20,025
मुझे माफ़ करें।

431
00:30:22,695 --> 00:30:24,196
हाँ।

432
00:30:24,364 --> 00:30:25,906
ज़रूर, सहयोगी।

433
00:30:32,080 --> 00:30:34,331
क्या आप अब तक प्रभावित शहरों को दोहरा सकते हैं?

434
00:30:34,499 --> 00:30:36,124
फिर, प्रभावित शहर हैं...

435
00:30:36,292 --> 00:30:41,296
मिनियापोलिस, शिकागो, लॉस एंजिल्स,
बोस्टन और साल्ट लेक.

436
00:30:41,464 --> 00:30:44,216
हमें उम्मीद है कि सूची बढ़ेगी...

437
00:30:44,384 --> 00:30:46,677
जैसे ही लोग घर लौटते हैं
उनकी छुट्टियों से.

438
00:30:46,845 --> 00:30:48,095
हाँ?

439
00:30:48,263 --> 00:30:50,764
डॉ. चीवर,
कितने लोग संक्रमित हैं...

440
00:30:50,932 --> 00:30:52,099
और कितने मरे हैं?

441
00:30:52,267 --> 00:30:54,935
जैसे-जैसे हम बात कर रहे हैं, वे संख्याएँ बदल रही हैं...

442
00:30:55,103 --> 00:30:57,604
तो कोई भी आंकड़ा मैं आपको दे दूं
कम होने की संभावना है.

443
00:30:57,772 --> 00:31:00,315
हम अभी भी मृत्यु दर की गणना कर रहे हैं
इस समय.

444
00:31:00,942 --> 00:31:03,110
उह, डॉ. चीवर, क्या आप चिंतित हैं...

445
00:31:03,278 --> 00:31:05,612
सीडीसी का सामना करना पड़ता है
यहां विश्वसनीयता का मुद्दा है...

446
00:31:05,780 --> 00:31:08,615
कथित अतिप्रतिक्रिया के बाद
H1 N1 को?

447
00:31:08,783 --> 00:31:10,951
मैं चाहता हूँ कि कहानी ऐसी हो
कि हमने ज़रूरत से ज़्यादा प्रतिक्रिया दी...

448
00:31:11,119 --> 00:31:14,371
उससे भी ज्यादा लोगों की जान चली गई
क्योंकि हमने पर्याप्त कार्य नहीं किया।

449
00:31:14,539 --> 00:31:15,747
इसीलिए हम यहां हैं.

450
00:31:15,915 --> 00:31:21,003
यही कारण है कि विश्व स्वास्थ्य संगठन भी
एक महामारी विशेषज्ञ को हांगकांग भेज रहा है।

451
00:31:21,170 --> 00:31:23,589
यह जानना कठिन है कि यह क्या है
बिना यह बताए कि यह कहाँ से आया है।

452
00:31:23,756 --> 00:31:26,884
इन चीज़ों के साथ हमारा पहला काम
ग्राउंड ज़ीरो खोजना है।

453
00:31:27,051 --> 00:31:29,469
पता लगाओ कि यह कैसे उछला
आबादी में.

454
00:31:29,637 --> 00:31:32,890
हम जानते हैं कि मिनेसोटा में एक मरीज...

455
00:31:33,057 --> 00:31:35,017
दुनिया के उस हिस्से की यात्रा की.

456
00:32:44,754 --> 00:32:49,549
हमें विश्वास है कि हैं
इस समय लगभग 89,000 मामले...

457
00:32:50,093 --> 00:32:54,179
और हम आगे बढ़ रहे हैं
267,000 की ओर।

458
00:32:54,931 --> 00:33:00,310
और वहां से, हमारे मॉडल का उपयोग करते हुए,
दो के आर-नॉट पर आधारित...

459
00:33:00,478 --> 00:33:03,605
यहीं वह जगह है जहां हम होने की उम्मीद करते हैं
48 घंटे में.

460
00:33:03,773 --> 00:33:07,234
डॉ. चीवर, शायद आप हमें अपडेट कर सकते हैं
अनुसंधान पर.

461
00:33:07,819 --> 00:33:11,488
फिलहाल, कोई नहीं मिला है
कोशिकाओं में वायरस बढ़ने का एक अच्छा तरीका।

462
00:33:11,656 --> 00:33:13,281
ऐसा क्यों?

463
00:33:13,449 --> 00:33:17,536
क्योंकि यह हमारे द्वारा डाली गई प्रत्येक कोशिका को मार देता है।
एक सुअर, एक मुर्गी, सब कुछ।

464
00:33:17,704 --> 00:33:21,248
जब तक हम इसे विकसित नहीं कर सकते, और बहुत कुछ
इसका, हम इसके साथ प्रयोग नहीं कर सकते।

465
00:33:21,416 --> 00:33:23,583
और तब तक,
हम इसके खिलाफ टीकाकरण नहीं कर सकते।

466
00:33:23,751 --> 00:33:29,131
क्या आपको कोई इलाज मिला है?
कोई एंटीवायरस? कुछ भी?

467
00:33:29,632 --> 00:33:31,174
नहीं.

468
00:33:32,802 --> 00:33:36,596
बेथ एम्हॉफ ने एक एटीएम का उपयोग किया
मकाओ में एक कैसीनो में.

469
00:33:36,764 --> 00:33:38,765
सिटीबैंक ने उसके रिकॉर्ड जारी किए.

470
00:33:38,933 --> 00:33:44,521
हमने उसे 10:43 बजे मशीन का उपयोग करते हुए देखा
कैसीनो फ़्लोर से ठीक बाहर.

471
00:33:44,689 --> 00:33:49,359
मैं कैसीनो सुरक्षा फ़ुटेज देखना चाहता हूँ
उसके दोनों ओर दो घंटे तक.

472
00:33:50,945 --> 00:33:52,487
कोई प्रॉब्लम है क्या?

473
00:33:52,655 --> 00:33:56,158
ओह, वे मेरे गाँव से हैं।
उन्हें वहां एक नया क्लस्टर मिला.

474
00:33:56,617 --> 00:33:57,701
ओह।

475
00:33:57,869 --> 00:34:02,164
- क्या आपका परिवार अभी भी वहीं है?
- मेरी मां में लक्षण हैं.

476
00:34:02,331 --> 00:34:05,584
मैं तुम्हें वह फ़ुटेज दूँगा जिसकी तुम्हें आवश्यकता है।
माफ़ करें।

477
00:34:48,419 --> 00:34:51,463
डॉ. सुस्मान, मैंने सुना है कि वे थे
हमें बंद कर रहे हैं.

478
00:34:51,631 --> 00:34:53,840
हाँ, मुझे बस निपटना है
नमूनों के साथ.

479
00:34:54,008 --> 00:34:56,510
रही बात सिर्फ उन्हें नष्ट करने की,
मैं यह कर सकता हूँ.

480
00:34:56,677 --> 00:34:58,553
नहीं, मैं इसका ध्यान रखूंगा. तुम घर जाओ.

481
00:34:58,721 --> 00:35:01,556
मैं वो करूँगा,
और फिर मैं बस कुछ डेटा दोबारा जांचना चाहता हूं।

482
00:35:33,297 --> 00:35:34,339
उसने इसे बड़ा किया.

483
00:35:34,507 --> 00:35:36,925
उन्होंने एंटीबॉडीज़ की कोशिश की
और इम्यूनोलॉजिकल मैक रूपरेखा...

484
00:35:37,093 --> 00:35:39,719
लेकिन कुंजी भ्रूण-चमगादड़ कोशिका रेखा थी
गीलॉन्ग से.

485
00:35:39,887 --> 00:35:42,472
- हमारे पास यह नहीं था।
- उन्होंने इसे बीएसएल-3 में उगाया।

486
00:35:42,640 --> 00:35:45,392
सहयोगी, वह क्या कर रहा था?
बीएसएल-3 में इसके साथ काम कर रहे हैं?

487
00:35:45,560 --> 00:35:46,852
मुझे अनदेखा करना।

488
00:35:49,939 --> 00:35:52,899
वह प्रकाशित करने वाला है.
बकवास. वह क्या चाहता है?

489
00:35:53,067 --> 00:35:55,402
सिगार का एक डिब्बा. उसके पास एक विकल्प था, एलिस।

490
00:35:55,570 --> 00:35:57,654
वह व्यवसाय में जा सकता था
अपने लिए.

491
00:35:57,822 --> 00:36:00,740
इसमें कोई संदेह नहीं कि उनसे संपर्क किया गया था,
लेकिन उसने यह हमें दे दिया।

492
00:36:00,908 --> 00:36:04,286
- और हमें उस पर भरोसा करना चाहिए?
- हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.

493
00:36:06,038 --> 00:36:09,124
रोग नियंत्रण केंद्र और
संयुक्त राज्य अमेरिका में रोकथाम...

494
00:36:09,292 --> 00:36:11,418
और विश्व स्वास्थ्य संगठन
स्विट्जरलैंड में...

495
00:36:11,586 --> 00:36:14,171
आज पुष्टि की गई कि डॉ. लैन सुस्मान
सैन फ्रांसिस्को के...

496
00:36:14,338 --> 00:36:18,425
बढ़ने में सफल हुआ है
प्रयोगशाला सेटिंग में MEV-1 वायरस।

497
00:36:18,593 --> 00:36:22,429
सीडीसी के अधिकारियों ने यह चेतावनी दी
सफलता केवल पहला कदम है...

498
00:36:22,597 --> 00:36:24,264
एक टीका विकसित करने की दिशा में...

499
00:36:24,432 --> 00:36:27,350
जिसमें अभी कई महीने लगने की संभावना है
मानव परीक्षणों से.

500
00:36:27,518 --> 00:36:32,272
WHO ने लोगों की संख्या का अनुमान लगाया है
दुनिया भर में संक्रमित लोगों की संख्या 80 लाख से अधिक होगी।

501
00:36:32,440 --> 00:36:34,733
अब यह सब बदल गया है.

502
00:36:35,318 --> 00:36:38,278
ससमैन का अभिषेक हुआ
राष्ट्रीय विज्ञान अकादमी द्वारा...

503
00:36:38,446 --> 00:36:41,323
और प्रत्येक फार्मास्युटिकल कार्यकारी
एक कठिन हो जाता है.

504
00:36:41,490 --> 00:36:43,825
वे वायरस बढ़ा रहे होंगे
पृथ्वी पर हर प्रयोगशाला में.

505
00:36:43,993 --> 00:36:46,578
रीसस बंदर होने के लिए यह एक बुरा दिन है।

506
00:36:46,746 --> 00:36:51,791
क्रिकी, पहले हम उन्हें अंतरिक्ष में मारेंगे,
अब हम उन्हें वायरस से भरपूर शूट करेंगे।

507
00:36:51,959 --> 00:36:53,835
तो यहीं पर हमें आपकी विशेषज्ञता की आवश्यकता है।

508
00:36:54,003 --> 00:36:56,338
फार्मास्युटिकल स्टॉक
पहले से ही छत के माध्यम से हैं.

509
00:36:56,505 --> 00:36:59,883
आगे क्या होगा? मौका कहां है?

510
00:37:00,051 --> 00:37:02,636
अब, आपने शिंको बस वाली चीज़ देखी
पहला दिन.

511
00:37:02,803 --> 00:37:04,804
इसलिए हम यह बैठक चाहते थे.

512
00:37:05,598 --> 00:37:07,599
जब मैंने अपना कंप्यूटर चालू किया
आज सुबह...

513
00:37:07,767 --> 00:37:12,270
मेरे पास 2 मिलियन से अधिक अद्वितीय विज़िटर थे,
सभी सत्य की तलाश में हैं।

514
00:37:12,980 --> 00:37:16,524
तुम्हें लगता है कि वे मुझे देखना चाहते हैं
किसी हेज-फंड आदमी से बात कर रहे हैं?

515
00:37:16,692 --> 00:37:19,903
श्री क्रुमविडे,
हमें यहां आवश्यकता का आविष्कार नहीं करना है।

516
00:37:20,071 --> 00:37:23,990
हम बस इसका विश्लेषण करते हैं, इसकी भविष्यवाणी करते हैं।

517
00:37:24,992 --> 00:37:27,994
आप मुझे बताएं कि इसकी कीमत क्या है
अपने क्रिस्टल बॉल को देखने के लिए।

518
00:37:30,998 --> 00:37:33,458
आप फोर्सिथिया से परिचित हैं?

519
00:37:33,960 --> 00:37:36,586
- नहीं, मैं नहीं हूँ।
- मैं आपको जो बताने जा रहा हूं उसका बैकअप लिया गया है...

520
00:37:36,754 --> 00:37:39,381
प्रशंसापत्रों द्वारा जो शीघ्र ही सामने आएंगे
मीडिया में.

521
00:37:39,548 --> 00:37:43,134
मैं इसके बारे में विस्तार से बात करूंगा
आने वाले दिनों में.

522
00:37:43,302 --> 00:37:45,887
फोर्सिथिया क्या करती है?

523
00:37:47,473 --> 00:37:48,682
यह इलाज है.

524
00:37:48,849 --> 00:37:52,352
यदि मैं प्रतिरक्षित हूँ,
क्या आप इसे ठीक करने के लिए मेरे खून का उपयोग नहीं कर सकते?

525
00:37:52,520 --> 00:37:55,855
रक्त सीरम में काफी समय लग सकता है
बनाने के लिए, और बहुत महंगे हैं।

526
00:37:56,023 --> 00:37:59,526
लेकिन यहाँ अच्छी खबर है
वह यह है कि आप बीमार नहीं पड़ेंगे।

527
00:38:00,653 --> 00:38:02,821
ठीक है। उम्म....

528
00:38:02,989 --> 00:38:05,782
तो फिर उसका यही मतलब होगा
मेरी बेटी को भी यह नहीं मिल सकता, है ना?

529
00:38:05,950 --> 00:38:08,201
मैं आपसे यह वादा नहीं कर सकता.

530
00:38:08,369 --> 00:38:11,538
लेकिन क्या यह कुछ ऐसा नहीं है
कि वह मुझसे विरासत में मिलेगी?

531
00:38:11,706 --> 00:38:14,207
ख़ैर, उसकी आधी प्रतिरक्षा प्रणाली
तुमसे आया...

532
00:38:14,375 --> 00:38:17,127
लेकिन दूसरा आधा
उसकी माँ से आया था.

533
00:38:24,593 --> 00:38:25,635
लगभग तीन घंटे.

534
00:38:25,803 --> 00:38:27,971
मुझे डॉक्टर से मिलना है
या एक पर्यवेक्षक या कुछ और।

535
00:38:28,139 --> 00:38:30,890
मैं जानना चाहता हूं कि क्या उसके पास यह चीज़ है
समाचार पर.

536
00:38:31,058 --> 00:38:34,060
मुझे क्षमा करें श्रीमान,
हम अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहे हैं।

537
00:38:34,228 --> 00:38:36,730
क्या मैं किसी प्रशासक से बात कर सकता हूँ?
या कुछ और? कोई भी.

538
00:38:36,897 --> 00:38:38,857
सर, कृपया धैर्य रखें. हम तुम्हें अंदर ले आएंगे...

539
00:38:39,025 --> 00:38:40,400
वह बीमार है!

540
00:38:41,235 --> 00:38:43,653
मेरी पत्नी मुझे उतार देती है
गैराज में मेरे कपड़े.

541
00:38:43,821 --> 00:38:46,740
फिर वह गर्म पानी की एक बाल्टी बाहर छोड़ देती है
और कुछ साबुन.

542
00:38:46,907 --> 00:38:51,036
और फिर वह सबकुछ बुझा देती है
मेरे जाने के बाद हैंड सैनिटाइज़र में।

543
00:38:51,203 --> 00:38:53,496
मेरा मतलब है, वह ज़रूरत से ज़्यादा प्रतिक्रिया दे रही है, है ना?

544
00:38:53,664 --> 00:38:57,542
ज़रूरी नहीं।
और अपना चेहरा छूना बंद करो, डेव।

545
00:39:04,383 --> 00:39:06,259
ठीक है, हम यहां एयर लॉक लगा देंगे।

546
00:39:06,427 --> 00:39:10,930
मुझे प्रत्येक 10 बिस्तरों की 25 पंक्तियाँ चाहिए।
सबसे अधिक बुखार के मामले यहीं पर हैं।

547
00:39:11,098 --> 00:39:15,310
हम बाहर ट्राइएज स्थापित करेंगे,
फेमा बेसमेंट में खाना संभाल सकती है...

548
00:39:15,478 --> 00:39:19,522
और हमें क्रियाशील होने की आवश्यकता होगी
अगले 24 से 48 घंटों के भीतर.

549
00:39:19,690 --> 00:39:21,149
पकड़ लिया.

550
00:39:22,610 --> 00:39:25,612
- अच्छा काम, डेव। ये काम करेगा.
- धन्यवाद।

551
00:39:25,780 --> 00:39:27,197
अब मेरे लिए ऐसे ही तीन और ढूंढो।

552
00:39:28,574 --> 00:39:32,702
क्षमा करें, डॉ. मियर्स।
क्या यह आपके या हमारे बजट से बाहर आ रहा है?

553
00:39:34,288 --> 00:39:36,498
WHO ने की पुष्टि
कि हांगकांग का नमूना...

554
00:39:36,665 --> 00:39:38,541
लंदन से मेल खाता है,
टोक्यो और अबू धाबी...

555
00:39:38,709 --> 00:39:42,629
और हम बड़े समूह देख रहे हैं
फ्रैंकफर्ट और काहिरा से.

556
00:39:42,797 --> 00:39:45,215
क्या हम किसी सूचकांक रोगी के करीब हैं?

557
00:39:45,383 --> 00:39:48,968
आपकी बेथ एम्हॉफ हो सकती है
या जापान में बस में बैठा लड़का।

558
00:39:49,136 --> 00:39:52,305
कोई और जो ग्रिड से रेंगकर बाहर चला गया।
आप कैसे हैं?

559
00:39:52,473 --> 00:39:54,516
हाँ, अच्छा.
मैं एक मीटिंग में जा रहा हूँ...

560
00:39:54,683 --> 00:39:57,685
नहीं, मैंने यह नहीं पूछा कि आप क्या कर रहे थे,
मैंने पूछा कि आप कैसे हैं?

561
00:39:57,853 --> 00:39:59,062
आप कैसे हैं?

562
00:40:00,314 --> 00:40:01,648
मैं, उह....

563
00:40:02,775 --> 00:40:04,317
मैं ठीक हूं.

564
00:40:04,485 --> 00:40:06,236
अच्छा?

565
00:40:06,404 --> 00:40:08,071
आप जानते हैं, मैं 15 साल तक इस क्षेत्र में था।

566
00:40:08,239 --> 00:40:12,158
मैंने बहुत सारी गंदगी देखी है।
यदि आप ठीक नहीं कर रहे हैं, तो आप मुझे बता सकते हैं।

567
00:40:12,451 --> 00:40:15,453
तुम्हें कभी किसी आदमी को बताना होगा
जिसने अभी-अभी अपनी पत्नी और सौतेले बेटे को खोया है...

568
00:40:15,621 --> 00:40:18,581
कि उसकी पत्नी उसे धोखा दे रही थी
मरने से पहले?

569
00:40:18,749 --> 00:40:20,333
नहीं, मैंने नहीं किया.

570
00:40:20,501 --> 00:40:22,460
मुझे यकीन है कि आपने अपना सर्वश्रेष्ठ किया।

571
00:40:22,628 --> 00:40:26,131
- उह उह।
- आप थके हुए लग रहे हैं।

572
00:40:26,298 --> 00:40:28,299
आपको सोने के लिए याद रखने की कोशिश करनी होगी
कभी कभार.

573
00:40:29,677 --> 00:40:33,304
आखिरी बार कब आपके पास कुछ था
वह किसी वेंडिंग मशीन से नहीं निकला?

574
00:40:34,932 --> 00:40:36,349
टाको बेल।

575
00:40:36,517 --> 00:40:40,019
स्थानीय अधिकारी अब कह रहे हैं
3000 से अधिक मामलों की पुष्टि हो चुकी है...

576
00:40:40,187 --> 00:40:41,521
पश्चिमी उपनगरों में...

577
00:40:41,689 --> 00:40:45,191
साथ ही पहले मामले भी सामने आए
रैमसे, कार्लटन और सेंट लुइस काउंटी...

578
00:40:45,359 --> 00:40:46,818
जैसे-जैसे वायरस फैलता जा रहा है।

579
00:40:48,195 --> 00:40:50,363
- समझ गया!
- राज्य स्वास्थ्य विभाग के प्रवक्ता...

580
00:40:50,531 --> 00:40:53,908
इस समय अस्पतालों से अपील की जा रही है
चिकित्सा के लिए आयोवा जितना दूर।

581
00:40:54,076 --> 00:40:56,619
नहीं, वह दरवाज़ा मत खोलो.
दरवाज़ा मत खोलो.

582
00:40:56,787 --> 00:41:00,915
- यह एंड्रयू है।
- उह, क्षमा करें, एंड्रयू, मैं तुम्हें अंदर नहीं आने दे सकता।

583
00:41:01,083 --> 00:41:03,293
मैं सिर्फ अपनी संवेदना व्यक्त करने आया था,
श्री एम्हॉफ.

584
00:41:03,461 --> 00:41:06,629
मैं समझता हूँ। धन्यवाद।
उह, लेकिन मैं तुम्हें अंदर नहीं जाने दे सकता।

585
00:41:08,174 --> 00:41:09,841
तो फिर मैं उन्हें छोड़ दूँगा।

586
00:41:10,009 --> 00:41:13,136
नहीं, वास्तव में, आपको उन्हें लेना चाहिए।
उह, फिर भी धन्यवाद।

587
00:41:15,181 --> 00:41:17,390
- मैं आपको बाद में कॉल करूँगा।
- अलविदा।

588
00:41:21,061 --> 00:41:23,855
हम बस, आप जानते हैं,
कोई जोखिम नहीं लेंगे.

589
00:41:38,370 --> 00:41:41,581
- क्या आप जानते हैं कि इसे कैसे खेलना है?
- नहीं, मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है।

590
00:41:42,917 --> 00:41:44,751
लेकिन यह मजेदार लगता है.

591
00:41:44,919 --> 00:41:47,003
आप कोशिश करना चाहते हैं?

592
00:41:48,756 --> 00:41:49,797
ठीक है।

593
00:41:51,717 --> 00:41:53,343
हम देखेंगे।

594
00:41:53,511 --> 00:41:55,470
नमस्ते। नमस्ते।

595
00:41:55,638 --> 00:41:57,138
ओह, हाँ, मेरी बारी, ठीक है।

596
00:41:57,806 --> 00:42:00,141
यह वाला. केकड़ा। ठीक है।

597
00:42:04,313 --> 00:42:05,772
- अरे।
- ओह! आह!

598
00:42:05,940 --> 00:42:06,981
ओह....

599
00:42:07,149 --> 00:42:10,109
हे भगवान!
मैं करूँगा... वह क्या है? ये कौन स?

600
00:42:10,277 --> 00:42:11,778
- सिक्का.
- यह एक सिक्का है.

601
00:42:13,113 --> 00:42:16,616
ओह, ठीक है, ठीक है, ठीक है।

602
00:42:16,784 --> 00:42:19,953
यह संचरण है.
तो हमें बस यह जानना होगा कि कौन सी दिशा है।

603
00:42:23,207 --> 00:42:24,958
लेकिन हम नहीं जानते कि यह कहां से आता है।

604
00:42:25,626 --> 00:42:29,796
मैं सुझाव देना चाहूँगा
कि यह वायरस मकाओ से पहले शुरू हुआ था...

605
00:42:29,964 --> 00:42:31,714
और शायद यहीं हांगकांग में।

606
00:42:39,890 --> 00:42:43,977
आप विचार कर रहे हैं
गंभीर निहितार्थ वाली घोषणाएँ।

607
00:42:44,728 --> 00:42:48,982
वायरस देखने में बहुत छोटा होता है
वीडियो कैमरे पर.

608
00:43:14,008 --> 00:43:17,719
कृप करो भगवान।

609
00:43:26,020 --> 00:43:28,313
नहीं, नहीं, नहीं।

610
00:43:44,830 --> 00:43:46,497
नमस्ते?

611
00:43:46,665 --> 00:43:50,043
यह कक्ष 821 में डॉ. एरिन मियर्स हैं।

612
00:43:52,046 --> 00:43:56,799
मैं चाहता हूं कि आप मुझे सभी के नाम बताएं
जिन्होंने पिछले 24 घंटों में इस कमरे की सेवा की।

613
00:43:56,967 --> 00:44:00,219
इसके अलावा, आपको संपर्क करने की आवश्यकता है
वेटर के साथ...

614
00:44:00,387 --> 00:44:02,597
जो मेरे लिए मेरी रूम सर्विस लेकर आया
कल रात.

615
00:44:02,765 --> 00:44:07,060
मुझे उन सभी के नंबर चाहिए.
घर, सेल, सब कुछ, हाँ।

616
00:44:16,195 --> 00:44:17,528
मियर्स?

617
00:44:17,696 --> 00:44:19,530
डॉ. चीवर...

618
00:44:20,741 --> 00:44:22,116
मुझे लगता है मैं बीमार हूँ.

619
00:44:22,284 --> 00:44:25,912
क्या? क्या चल रहा है?
आपमें किस प्रकार के लक्षण हैं?

620
00:44:26,080 --> 00:44:29,916
निगल नहीं सकते. भयंकर सरदर्द। अहम्.

621
00:44:30,084 --> 00:44:31,876
आपका तापमान क्या है?

622
00:44:32,044 --> 00:44:35,088
- 1 01 .8.
- उह, सुनो, तुम नहीं कर सकते... तुम बस...

623
00:44:35,255 --> 00:44:36,881
- अब आप घबरा नहीं सकते, ठीक है?
- मुझे पता है।

624
00:44:37,049 --> 00:44:40,927
- अकेली हो?
- मैंने निश्चित रूप से अन्य लोगों को संक्रमित किया है।

625
00:44:41,095 --> 00:44:42,887
आप यह नहीं जानते.

626
00:44:44,473 --> 00:44:47,642
- तो मुझे क्या करना चाहिए?
- ठीक है, मैं चाहता हूं कि आप अपने कमरे में रहें।

627
00:44:47,810 --> 00:44:50,395
मैं स्वास्थ्य विभाग को फोन करूंगा,
उन्हें बताएं कि आप वहां हैं.

628
00:44:50,562 --> 00:44:54,899
- एरिन, बस... तुम ठीक हो जाओगे।
- नहीं, मुझे पता है. मुझे पता है।

629
00:44:55,067 --> 00:44:56,984
- ठीक है।
- आपको किसी और को भेजना होगा।

630
00:44:57,152 --> 00:44:59,570
हां, लेकिन आप चिंता न करें
उसके बारे में अभी, ठीक है?

631
00:44:59,738 --> 00:45:01,781
- अरे, मैं...
- आप अपना ख्याल रखें।

632
00:45:01,949 --> 00:45:03,616
मुझे खेद है कि मैं समाप्त नहीं कर सका।

633
00:45:03,784 --> 00:45:07,495
वह... उस पर कोई बात नहीं। मुझे देखने दो
तुम्हें यहाँ वापस लाने के लिए मैं क्या कर सकता हूँ।

634
00:45:07,663 --> 00:45:10,790
- अगर मैं कर सकूंगा तो मैं तुम्हें स्वस्थ होकर घर पहुंचा दूंगा।
- धन्यवाद।

635
00:45:10,958 --> 00:45:13,835
- अब, तुम वहीं डटे रहो।
- अलविदा।

636
00:45:14,002 --> 00:45:15,795
- अलविदा।
- अलविदा।

637
00:45:34,523 --> 00:45:38,776
समस्या यह है,
हम शवों की डिलीवरी नहीं ले सकते।

638
00:45:40,237 --> 00:45:42,864
हमारे पास बीमा मुद्दे हैं
हमारे अपने कर्मचारियों के साथ...

639
00:45:43,031 --> 00:45:46,701
हमारे संघ के साथ, उल्लेख करने की आवश्यकता नहीं है
शोक मनाने वालों के स्वास्थ्य पर विचार करना।

640
00:45:47,703 --> 00:45:51,581
मैं बस...
मैं अपनी पत्नी और सौतेले बेटे को दफनाना चाहता हूं...

641
00:45:51,749 --> 00:45:54,834
और एक सेवा है जहाँ हमारे मित्र हैं
और हमारा परिवार आ सकता है...

642
00:45:55,002 --> 00:45:56,794
और उनका सम्मान करें और शोक मनायें।

643
00:45:57,337 --> 00:46:00,840
मैं समझता हूँ,
और मुझे आपके नुकसान पर सचमुच खेद है।

644
00:46:02,676 --> 00:46:05,052
क्या आपने अन्य विकल्पों पर विचार किया है?

645
00:46:05,554 --> 00:46:10,349
वे ऐसा कैसे कर सकते हैं?
हमारे यहाँ एक पारिवारिक भूखंड है।

646
00:46:10,517 --> 00:46:13,561
वे चाहते हैं कि हम दाह संस्कार के बारे में सोचें।

647
00:46:13,729 --> 00:46:17,398
वे बस यही कहते हैं कि यह सबसे सुरक्षित चीज़ है
ऐसी स्थिति में.

648
00:46:17,566 --> 00:46:22,862
मैं दफन होना चाहता हूं
अपनी बेटी और पोते के साथ...

649
00:46:23,030 --> 00:46:24,322
जैक और मेरे माता-पिता के साथ।

650
00:46:24,490 --> 00:46:26,365
मैं चाहता हूं कि हम सब एक साथ हों।

651
00:46:26,533 --> 00:46:30,870
वे उन्हें नहीं लेंगे, सारा।
वे शव नहीं लेंगे.

652
00:46:31,705 --> 00:46:34,957
मैं कुछ पता लगाऊंगा.
मैं कुछ पता लगाऊंगा.

653
00:46:40,881 --> 00:46:44,675
उसने ग़लतियाँ कीं, मिच...

654
00:46:44,843 --> 00:46:49,555
लेकिन मैं जानता हूं कि वह तुमसे बहुत प्यार करती थी।

655
00:46:58,816 --> 00:47:03,903
मैं इनमें से कुछ का उपयोग करने जा रहा हूँ
हमारे लिए कुछ पेय ले आओ, ठीक है?

656
00:47:13,747 --> 00:47:15,998
आप जॉन नील तक नहीं पहुंचे हैं...

657
00:47:16,166 --> 00:47:18,543
लेकिन यदि आप कोई संदेश छोड़ेंगे तो आप ऐसा करेंगे।

658
00:47:20,170 --> 00:47:23,965
नमस्ते। यह मैं हूं। उम्म....

659
00:47:25,425 --> 00:47:30,304
मैंने उड़ानों की जाँच की,
और मुझे वास्तव में पहले वाली उड़ान मिल सकती है...

660
00:47:30,472 --> 00:47:36,143
इससे मुझे पाँच घंटे का विश्राम मिलेगा
शिकागो में...

661
00:47:37,604 --> 00:47:41,816
तो अगर ऐसा कुछ है तो मुझे बताएं
जो आप चाहते हैं कि मैं करूँ।

662
00:47:46,280 --> 00:47:48,406
- यह आपके लिए है, ठीक है?
- ओह धन्यवाद।

663
00:47:48,574 --> 00:47:52,118
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। धन्यवाद।

664
00:47:53,245 --> 00:47:55,663
- माफ़ करें।
- अरे बाप रे।

665
00:48:00,127 --> 00:48:01,794
धन्यवाद...

666
00:48:01,962 --> 00:48:06,299
- एम्हॉफ ने इसे यूक्रेनी को दे दिया।
- वह सिर्फ संपर्क दिखाता है।

667
00:48:06,466 --> 00:48:09,343
शायद यह दूसरे रास्ते पर चला गया.
ली फ़ाई के बारे में क्या?

668
00:48:10,137 --> 00:48:12,471
- वह कैसीनो फ्लोर पर था।
- यह देखो.

669
00:48:17,686 --> 00:48:21,480
वाह! ओह अच्छा। ठीक है, चलो.
आइए एक साथ मिलें। तैयार?

670
00:48:23,150 --> 00:48:24,233
प्रोत्साहित करना।

671
00:48:24,401 --> 00:48:25,693
मम.

672
00:48:25,861 --> 00:48:27,320
चल दर।

673
00:48:43,211 --> 00:48:46,464
वह 12:08 पर एम्हॉफ के साथ हैं।

674
00:48:46,632 --> 00:48:50,301
मैं तुम्हें यूक्रेनी महिला दिखा सकता हूँ
लिफ्ट में सुरक्षा कैमरे पर...

675
00:48:50,469 --> 00:48:53,179
वापस अपने कमरे में जा रही हूँ
20 मिनट पहले.

676
00:48:53,347 --> 00:48:56,015
ली फ़ाई के काम शुरू करने से पहले ही वह चली गई थी।

677
00:48:56,725 --> 00:48:58,768
यह यहीं से आया है.

678
00:48:59,353 --> 00:49:00,645
एम्हॉफ सूचकांक रोगी है।

679
00:49:00,812 --> 00:49:03,564
हमें यह जानने की जरूरत है कि वह कहां-कहां गई
कैसीनो से पहले.

680
00:49:04,024 --> 00:49:06,859
मैं उसका यात्रा कार्यक्रम दोबारा देखना चाहता हूं।

681
00:49:07,694 --> 00:49:10,613
वे फ्रांसीसी और अमेरिकी कहते हैं
एक इलाज है

682
00:49:10,781 --> 00:49:13,115
वे इसका गुप्त रूप से निर्माण कर रहे हैं।

683
00:49:13,283 --> 00:49:16,243
कौन जानता है,
लेकिन वे अमेरिकियों के साथ बिस्तर पर हैं।

684
00:49:16,411 --> 00:49:19,455
- कौन कहता है?
- इंटरनेट.

685
00:49:19,623 --> 00:49:24,043
- इंटरनेट? और आप इस पर विश्वास करते हैं?
- मुझें नहीं पता।

686
00:49:25,545 --> 00:49:26,879
तुम्हारी माँ कैसी है?

687
00:49:29,716 --> 00:49:33,219
हमने फोर्सिथिया की कोशिश की, लेकिन वह मजबूत नहीं थी।

688
00:49:33,387 --> 00:49:36,097
लैन ताऊ में एक सामूहिक कब्र है।

689
00:49:38,058 --> 00:49:39,767
मुझे माफ़ करें।

690
00:49:43,397 --> 00:49:48,109
मैं इसे मंत्रालय में ले जा रहा हूं।
हमें इसे जिनेवा भेजना होगा.

691
00:50:42,497 --> 00:50:44,623
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे साथ आओ।

692
00:50:44,791 --> 00:50:46,375
- आप क्या कर रहे हो?
- कृपया।

693
00:50:46,543 --> 00:50:47,918
नहीं.

694
00:50:48,086 --> 00:50:51,797
क्या हो रहा है? सन फेंग.
क्या चल रहा है? आप क्या कर रहे हो?

695
00:51:08,440 --> 00:51:11,901
- आप क्या कर रहे हो?
- मुझे माफ़ करें।

696
00:51:12,069 --> 00:51:14,320
हम अब और इंतजार नहीं कर सकते थे.

697
00:51:29,002 --> 00:51:32,588
जबकि वे एक-दूसरे का इलाज कर रहे हैं, हम यहां हैं...

698
00:51:33,340 --> 00:51:35,508
पंक्ति के अंत में.

699
00:51:35,675 --> 00:51:38,677
मेरे गांव में यही बचा है.

700
00:51:40,222 --> 00:51:43,599
- क्या वे बीमार हैं?
- अभी तक नहीं।

701
00:51:44,184 --> 00:51:46,393
और हम इसे ऐसे ही बनाए रखेंगे।

702
00:51:46,561 --> 00:51:49,730
आप यहीं हमारे साथ रहेंगे
जब तक उन्हें कोई इलाज नहीं मिल जाता.

703
00:51:49,898 --> 00:51:52,108
इससे कैसे मदद मिलेगी?

704
00:51:52,275 --> 00:51:55,069
आप हमें प्राप्त करने वाले हैं
पंक्ति के सामने.

705
00:52:07,332 --> 00:52:09,250
डॉ. मियर्स.

706
00:52:11,878 --> 00:52:13,754
डॉ. चीवर ने फिर फोन किया।

707
00:52:14,714 --> 00:52:18,551
हम बस एक कठिन समय से गुजर रहे हैं
आपको निकालने की व्यवस्था के साथ।

708
00:52:18,718 --> 00:52:20,302
एक विमान और सब कुछ ढूँढना।

709
00:52:21,096 --> 00:52:23,013
मुझे आपका फोन मिल गया.

710
00:52:24,891 --> 00:52:29,061
डॉ. चीवर, उन्होंने आपको कॉल करने के लिए कहा था
यदि आप ऐसा महसूस करते हैं।

711
00:52:29,729 --> 00:52:31,564
अब, हम एक विशेष वार्ड स्थापित कर रहे हैं...

712
00:52:31,731 --> 00:52:34,775
चिकित्सा कर्मियों के लिए
और विश्वविद्यालय में प्रथम उत्तरदाता।

713
00:52:34,943 --> 00:52:37,069
मैं तुम्हें वहां ले जाना चाहता हूं...

714
00:52:37,237 --> 00:52:41,115
लेकिन नर्सों का संघ
काम रोकने का आह्वान कर रहा है...

715
00:52:41,283 --> 00:52:43,033
जब तक प्रोटोकॉल लागू नहीं हो जाते।

716
00:52:43,201 --> 00:52:47,079
स्वयंसेवक हैं, लेकिन यह सिर्फ...

717
00:52:47,747 --> 00:52:52,293
अभी यह जानना कठिन है
सही जगह कहां है.

718
00:52:52,460 --> 00:52:55,254
आप मुझसे खर्च करने के लिए कह रहे हैं
एक व्यक्ति पर बहुत सारे संसाधन...

719
00:52:55,422 --> 00:52:57,131
और अभी, मैं ऐसा नहीं कर सकता।

720
00:52:57,299 --> 00:52:58,716
डॉ. मियर्स मुझसे सहमत होंगे।

721
00:52:58,884 --> 00:53:01,135
वह हमारी अपनी में से एक है, लाइल।
हमने उसे वहां भेज दिया.

722
00:53:01,303 --> 00:53:04,013
ठीक है, मैंने उसे वहाँ भेज दिया।
मैं उसे वापस लेने जाना चाहूँगा।

723
00:53:04,181 --> 00:53:06,056
हमारे पास आइसोलेशन पॉड वाला एक विमान है...

724
00:53:06,224 --> 00:53:09,268
अपने लोगों को मैदान में घर लाने के लिए
जब वे बीमार हों, ठीक है?

725
00:53:12,230 --> 00:53:14,356
क्या हो रहा है, लाइल?

726
00:53:15,483 --> 00:53:19,278
वहाँ एक बीमार कांग्रेसी है
इलिनोइस से डी.सी.

727
00:53:19,446 --> 00:53:23,115
वह छुट्टियों में शिकागो में थे।

728
00:53:23,658 --> 00:53:25,534
वे उसे घर तक ले जाने के लिए पॉड का उपयोग कर रहे हैं।

729
00:53:25,702 --> 00:53:28,329
फिर वे मिडवे को बंद कर रहे हैं
और ओ'हेयर.

730
00:53:28,496 --> 00:53:31,957
गवर्नर नेशनल गार्ड को बुला रहे हैं।
वे बाधाएं खड़ी कर रहे हैं.

731
00:53:32,125 --> 00:53:34,627
वे व्यापार बंद कर रहे हैं,
सार्वजनिक परिवहन.

732
00:53:34,794 --> 00:53:36,962
टीमस्टर्स ड्राइवरों को खींच रहे हैं
सड़क से बाहर.

733
00:53:37,130 --> 00:53:39,632
- लोग अभी भी फिसलने वाले हैं।
- हां, वे ऐसा करेंगे।

734
00:53:39,799 --> 00:53:42,801
गुप्त सेवा
राष्ट्रपति को भूमिगत कर रहा है।

735
00:53:42,969 --> 00:53:46,764
कांग्रेस पता लगा रही है
ऑनलाइन कैसे काम करें.

736
00:53:46,932 --> 00:53:48,766
जब बात बाहर जाती है...

737
00:53:48,934 --> 00:53:52,978
बैंकों पर दौड़ होगी,
गैस स्टेशन, किराना स्टोर, आप इसका नाम बताएं।

738
00:53:53,146 --> 00:53:56,023
लोग घबरा जायेंगे.
वायरस हमारी सबसे कम चिंता होगी।

739
00:53:56,191 --> 00:53:57,399
यह अब खत्म हो जाएगा.

740
00:53:57,651 --> 00:54:02,529
हमें बस यह सुनिश्चित करने की जरूरत है
यह तब तक कोई नहीं जानता जब तक हर कोई नहीं जानता।

741
00:54:02,697 --> 00:54:04,406
मेरा तापमान 101 है.

742
00:54:06,159 --> 00:54:08,452
यह पहले की तुलना में अधिक है.

743
00:54:09,746 --> 00:54:11,664
मेरे सिर में दर्द है...

744
00:54:12,624 --> 00:54:15,292
और मेरा गला ऐसा महसूस होता है जैसे यह बंद हो रहा है।

745
00:54:16,336 --> 00:54:18,379
यह फोर्सिथिया है.

746
00:54:18,880 --> 00:54:24,885
मैं इसे ले रहा हूँ
लक्षणों की शुरुआत के बाद से.

747
00:54:37,941 --> 00:54:41,986
अगर मैं कल यहाँ हूँ,
आपको पता चल जाएगा कि यह काम करता है।

748
00:54:43,822 --> 00:54:47,032
सत्य सीरम अब। मैं एलन क्रुमविडे हूं।

749
00:54:48,868 --> 00:54:51,036
कितने लोग मरने वाले हैं?

750
00:54:51,204 --> 00:54:53,289
ख़ैर, 1918 में...

751
00:54:53,456 --> 00:54:56,292
1 प्रतिशत जनसंख्या की मृत्यु हो गई
स्पैनिश फ्लू से.

752
00:54:56,459 --> 00:55:00,045
यह उपन्यास था, इस तरह,
इसे पहले कभी किसी ने नहीं देखा था।

753
00:55:00,213 --> 00:55:04,341
- अमेरिका का एक प्रतिशत?
- विश्व का एक प्रतिशत।

754
00:55:04,884 --> 00:55:08,137
70 मिलियन लोग मर सकते हैं,
बेबी, शायद अधिक।

755
00:55:10,598 --> 00:55:13,309
- तो हम क्या करें?
- मुझें नहीं पता। हम इसका पता लगाने की कोशिश करते हैं।

756
00:55:13,476 --> 00:55:15,686
यही कारण है कि मैंने मियर्स को वहां भेजा,
मिनेसोटा के लिए.

757
00:55:15,854 --> 00:55:17,438
और अब मैं उसे वापस नहीं ला सकता.

758
00:55:17,605 --> 00:55:20,190
वह बीमार है, ऑब्रे,
और मैं उसके लिए कुछ नहीं कर सकता...

759
00:55:20,358 --> 00:55:21,817
क्योंकि नर्सें नहीं हैं.

760
00:55:21,985 --> 00:55:24,278
- क्यों नहीं?
- क्योंकि वे हड़ताल पर हैं।

761
00:55:24,446 --> 00:55:27,239
- वे ऐसा कैसे कर सकते हैं?
- क्योंकि वे कुछ नहीं कर सकते।

762
00:55:27,407 --> 00:55:29,742
हम स्वस्थ लोगों को रख रहे हैं
बीमार लोगों के बगल में...

763
00:55:29,909 --> 00:55:32,161
और स्वस्थ लोगों की आशा करता हूँ
बीमार मत पड़ो.

764
00:55:32,329 --> 00:55:36,165
- मुझे क्षमा करें, एलिस, लेकिन यह आपकी गलती नहीं है।
- मैंने उसे वहां भेजा, ऑब्रे।

765
00:55:36,333 --> 00:55:40,294
अगर चार में से एक मर रहा है, तो इसका मतलब है
चार में से तीन जीवित हैं, है ना?

766
00:55:40,462 --> 00:55:42,963
इसलिए हालात उसके पक्ष में हैं।

767
00:55:43,506 --> 00:55:46,508
मैं चाहता हूं कि आप अपनी कार में बैठें
और अभी यहां अटलांटा के लिए ड्राइव करें।

768
00:55:46,676 --> 00:55:48,385
तुम मुझे सुन रहे हो, ऑब्रे?

769
00:55:50,513 --> 00:55:51,764
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

770
00:55:51,931 --> 00:55:54,475
मैं चाहता हूं कि आप अपनी कार में बैठें
और शिकागो छोड़ दो.

771
00:55:54,642 --> 00:55:58,270
मैं चाहता हूं कि आप यहां अटलांटा तक ड्राइव करें।
अपने आप ड्राइव करें.

772
00:55:58,438 --> 00:56:02,775
आप इसे करते हैं। अब आप ऐसा करें.
किसी को बताना मत और रुकना मत.

773
00:56:02,942 --> 00:56:06,779
दूसरे लोगों से दूर रहें, समझे?
दूसरे लोगों से अपनी दूरी बनाए रखें.

774
00:56:06,946 --> 00:56:09,531
जब आप सड़क पर हों तो मुझे कॉल करें, ऑब्रे।

775
00:56:18,500 --> 00:56:20,125
रोजर.

776
00:56:21,920 --> 00:56:23,003
तुमने सुना...?

777
00:56:23,171 --> 00:56:26,215
मुझे भी लोग मिले, डॉ. चीवर।

778
00:56:26,383 --> 00:56:28,300
हम सब करते हैं.

779
00:56:48,113 --> 00:56:49,696
नमस्ते?

780
00:56:49,864 --> 00:56:53,075
अरे दोस्त,
रात्रिभोज को उड़ा देने में क्या समस्या है?

781
00:56:53,243 --> 00:56:57,329
- मुझे क्षमा करें, लिज़।
- तुम इतने ढीले-ढाले क्यों हो? आप ठीक महसूस कर रहे हैं?

782
00:56:58,039 --> 00:57:00,165
यह फ्लू...

783
00:57:00,333 --> 00:57:04,503
सामान वास्तव में डरावना है.
एलिस क्या कहती है?

784
00:57:07,298 --> 00:57:10,342
वह कहते हैं कि यह... वह कहते हैं कि यह गंभीर है।

785
00:57:13,847 --> 00:57:15,848
आपका क्या मतलब है, गंभीर?

786
00:57:16,015 --> 00:57:17,266
आप कहां हैं?

787
00:57:17,434 --> 00:57:19,935
- मैं शहर से बाहर जा रहा हूं।
- क्या?

788
00:57:24,607 --> 00:57:27,234
मैं तुम्हें कुछ बताने जा रहा हूँ...

789
00:57:27,402 --> 00:57:30,028
और आप इसे दोहराने वाले नहीं हैं।

790
00:58:05,982 --> 00:58:08,609
- कृपया अपना मुंह ढकें।
- भाड़ में जाओ, महिला।

791
00:58:08,776 --> 00:58:12,196
हम ही कर पाएंगे
आज 50 खुराकें देने के लिए।

792
00:58:12,363 --> 00:58:14,156
- क्या?
- वह हमारा आवंटन है.

793
00:58:15,575 --> 00:58:16,825
यह बकवास है.

794
00:58:16,993 --> 00:58:20,078
अरे। वहाँ... क्षमा करें, वहाँ है
यहाँ एक पंक्ति. माफ़ करें!

795
00:58:52,779 --> 00:58:54,446
यीशु.

796
00:58:55,114 --> 00:58:57,449
अग्निशमन विभाग कहाँ है?

797
00:59:14,384 --> 00:59:16,468
क्या यहाँ भी कोई काम करता है?

798
00:59:16,636 --> 00:59:18,679
बस अनाज ले आओ.

799
00:59:23,059 --> 00:59:26,353
- जोरी, किसी भी चीज़ को मत छुओ।
- मेरी सहायता करो।

800
00:59:29,941 --> 00:59:31,650
ठीक है, अपने दस्ताने उतार दो।

801
00:59:32,652 --> 00:59:34,278
यहाँ, मुझे अपने हाथ दो।

802
00:59:34,445 --> 00:59:36,947
ठीक है। मैं चाहता हूं कि आप वास्तव में इसे रगड़ें।

803
00:59:39,033 --> 00:59:40,993
ठीक है, ठीक है, चलो।

804
00:59:44,497 --> 00:59:46,248
- आओ आओ।
-उन्ह.

805
00:59:47,041 --> 00:59:48,750
अरे, दूर हो जाओ वहां से. दूर हो जाओ।

806
00:59:55,675 --> 00:59:57,342
दरवाजा लॉक करें।

807
01:00:02,432 --> 01:00:05,517
अपनी कार में वापस आ जाओ सर।
अपनी कार में वापस जाओ.

808
01:00:05,685 --> 01:00:07,561
- नहीं, नहीं, मैं नहीं... मैं प्रतिरक्षित हूं।
- रुको।

809
01:00:07,729 --> 01:00:08,854
मेरे पास यह पहले से ही है.

810
01:00:09,022 --> 01:00:11,148
- और मेरी बेटी बीमार नहीं है.
- वह बीमार है?

811
01:00:11,316 --> 01:00:14,067
वह नहीं है, नहीं.
हम बस विस्कॉन्सिन जाने का प्रयास कर रहे हैं।

812
01:00:14,235 --> 01:00:17,070
सीमा सील कर दी गई है.
राज्यपाल ने क्वारंटाइन की घोषणा कर दी है.

813
01:00:17,238 --> 01:00:18,280
अपनी कार में वापस जाओ.

814
01:00:18,448 --> 01:00:20,866
नहीं, हम वहां वापस नहीं जाना चाहते।
हम उस पार जाना चाहते हैं.

815
01:00:21,034 --> 01:00:23,869
- पार करने का कोई रास्ता नहीं है. अपनी कार में बैठो.
- हम बीमार नहीं हैं.

816
01:00:24,037 --> 01:00:27,205
अपनी कार में वापस जाओ नहीं तो मैं तुम्हें हिरासत में ले लूँगा।

817
01:00:27,373 --> 01:00:29,041
कहाँ?

818
01:00:29,208 --> 01:00:30,542
कार में बैठ जाओ!

819
01:00:42,889 --> 01:00:45,724
- क्या हुआ?
- हमेँ घर जाना हे।

820
01:01:07,747 --> 01:01:09,706
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

821
01:01:11,793 --> 01:01:14,586
मुझे लगता है मुझे दौरा पड़ा है.

822
01:01:15,463 --> 01:01:16,922
ओह।

823
01:01:17,090 --> 01:01:21,551
मैं नहीं कर सकता... मुझे दुकानों में कोई नहीं मिल रहा है।
मैंने कोशिश की.

824
01:01:21,719 --> 01:01:25,806
देखो, मेरे पास यहाँ कुछ भी नहीं है।
लोग टूट पड़े.

825
01:01:27,558 --> 01:01:29,393
मैं... मैं गर्भवती हूं, एलन।

826
01:01:29,560 --> 01:01:35,649
और मेरे पास... मेरे पास पैसा है।

827
01:01:35,817 --> 01:01:39,611
मैं तुम्हें कुछ पैसे दे सकता हूँ.

828
01:01:40,238 --> 01:01:42,823
लोरेन, तुम्हें बाहर नहीं होना चाहिए।

829
01:01:42,990 --> 01:01:44,074
- कृपया, एलन।
- घर जाओ.

830
01:01:44,242 --> 01:01:46,993
जब मुझे यह मिल जाएगा तो मैं इसे आपके पास लाऊंगा।

831
01:02:03,302 --> 01:02:07,639
मैं सोच रहा था
अगर मुझे एक और कम्बल मिल जाए.

832
01:02:07,807 --> 01:02:09,558
यह अब बहुत नम है।

833
01:02:09,726 --> 01:02:12,269
मुझे सचमुच खेद है, श्रीमान।
हम कंबल से बाहर हैं।

834
01:02:12,437 --> 01:02:16,231
हम उम्मीद कर रहे हैं कि और अधिक दान दिया जाएगा।
हमने शब्द बाहर रख दिया.

835
01:02:16,399 --> 01:02:19,526
गर्मी के बारे में क्या?
क्या हम इसे चालू कर सकते हैं?

836
01:02:19,694 --> 01:02:21,486
मैं पता लगाऊंगा.

837
01:03:06,532 --> 01:03:11,119
- हमारे बॉडी बैग कब ख़त्म हो गए?
- दो दिन पहले.

838
01:03:11,287 --> 01:03:15,457
हम कनाडा से और अधिक जानकारी प्राप्त करने का प्रयास कर रहे हैं,
लेकिन वे बस इंतजार करना और देखना चाहते हैं।

839
01:03:22,924 --> 01:03:28,470
कोई और अधिक झूठ नहीं! कोई और अधिक झूठ नहीं! कोई और अधिक झूठ नहीं!

840
01:03:41,150 --> 01:03:44,069
इंटरनेट पर कहानियाँ हैं
कि भारत और अन्य जगहों पर...

841
01:03:44,237 --> 01:03:47,906
रिबाविरिन दवा दिखाई गई है
इस वायरस के खिलाफ प्रभावी होने के लिए.

842
01:03:48,074 --> 01:03:51,409
फिर भी होमलैंड सिक्योरिटी सीडीसी को बता रही है
कोई घोषणा न करें...

843
01:03:51,577 --> 01:03:53,870
दवा के भंडार तक
सुरक्षित किया जा सकता है.

844
01:03:54,038 --> 01:03:57,749
ख़ैर, डॉ. गुप्ता, जारी रखें
कई दवाओं का मूल्यांकन होना।

845
01:03:57,917 --> 01:03:59,751
रिबाविरिन उनमें से एक है।

846
01:03:59,919 --> 01:04:03,755
लेकिन अभी, हमारा सबसे अच्छा बचाव
सामाजिक दूरी बना ली गई है।

847
01:04:03,923 --> 01:04:06,341
कोई हाथ नहीं मिलाना,
जब आप बीमार हों तो घर पर रहें...

848
01:04:06,509 --> 01:04:08,593
अपने हाथ बार-बार धोना।

849
01:04:08,761 --> 01:04:12,430
क्या आप हमें बता सकते हैं कि आज तक कितने लोग हैं
क्या इस वायरस से मर गए हैं?

850
01:04:12,598 --> 01:04:17,060
बहुत कठिन. हम अभी भी काम कर रहे हैं
ओह, उस नंबर की पुष्टि कर रहा हूँ।

851
01:04:17,228 --> 01:04:19,437
50 अलग-अलग राज्य हैं
इस देश में...

852
01:04:19,605 --> 01:04:22,274
जिसका मतलब है कि 50 अलग-अलग हैं
स्वास्थ्य विभाग...

853
01:04:22,441 --> 01:04:25,235
50 विभिन्न प्रोटोकॉल का पालन किया गया।

854
01:04:25,862 --> 01:04:28,238
मुझे एलन क्रुमविडे को लाने दो
इस बहस में भी.

855
01:04:28,406 --> 01:04:29,948
उह, एलन एक स्वतंत्र पत्रकार है।

856
01:04:30,116 --> 01:04:33,159
उह, वह पहला था
"शिंको बस मैन" वीडियो को ट्रैक करने के लिए।

857
01:04:33,327 --> 01:04:34,995
उह, एलन, आज ट्विटर पर...

858
01:04:35,162 --> 01:04:38,832
आपने लिखा है कि इस बारे में सच्चाई क्या है
वायरस को दुनिया से दूर रखा जा रहा है...

859
01:04:39,000 --> 01:04:41,543
सीडीसी द्वारा,
विश्व स्वास्थ्य संगठन द्वारा...

860
01:04:41,711 --> 01:04:44,796
प्रशासन के मित्रों को अनुमति देने के लिए
इससे लाभ उठाने के लिए...

861
01:04:44,964 --> 01:04:47,215
आर्थिक और शारीरिक दोनों रूप से।

862
01:04:47,383 --> 01:04:52,304
उह, ऐसे उपचार हैं जिन्हें हम जानते हैं
अभी प्रभावी हैं, फोर्सिथिया की तरह...

863
01:04:52,471 --> 01:04:54,973
और वे प्रकट भी नहीं होते
सीडीसी वेबसाइट पर।

864
01:04:55,141 --> 01:04:56,808
आपने अपने ब्लॉग पर यह भी लिखा...

865
01:04:56,976 --> 01:05:00,896
कि विश्व स्वास्थ्य संगठन
क्या दवा कंपनियों के साथ संबंध है?

866
01:05:01,063 --> 01:05:02,606
क्योंकि वो है।

867
01:05:02,773 --> 01:05:06,026
इससे किसे लाभ होने वाला है।
वे मिलजुल कर काम कर रहे हैं।

868
01:05:06,611 --> 01:05:08,653
और हाथ पहुंच रहा है
हमारी जेब में.

869
01:05:08,821 --> 01:05:11,990
सीडीसी फोर्सिथिया की खोज कर रहा है
और अन्य होम्योपैथिक उपचार।

870
01:05:12,158 --> 01:05:15,493
लेकिन अभी, कोई विज्ञान नहीं है
इनमें से किसी भी दावे का समर्थन करने के लिए।

871
01:05:15,661 --> 01:05:20,081
या किसी भी तरह से डॉ. चीवर या लोग नहीं
जिसने उसे सत्ता में बिठाया वह इससे लाभ उठा सकता है।

872
01:05:20,249 --> 01:05:21,666
हम किसी भी चीज़ से इंकार नहीं कर रहे हैं।

873
01:05:21,834 --> 01:05:25,211
ऐसे लोग हैं जो बीमार हैं,
जो लोग मर रहे हैं, और हम मर रहे हैं...

874
01:05:25,379 --> 01:05:27,839
वे हमें इससे सुरक्षित नहीं रख रहे हैं
इससे भी अधिक...

875
01:05:28,007 --> 01:05:30,300
हम चिंतित हैं
प्रत्येक अमेरिकी नागरिक के बारे में।

876
01:05:30,468 --> 01:05:36,014
डॉ. चीवर थोड़े कपटी हो रहे हैं
जब वह कहते हैं "प्रत्येक अमेरिकी नागरिक।"

877
01:05:36,182 --> 01:05:39,684
हम इसका पता लगाने के लिए बहुत मेहनत कर रहे हैं
यह वायरस कहां से आया, इसका इलाज करें...

878
01:05:39,852 --> 01:05:41,603
और अगर हम कर सकते हैं तो इसके खिलाफ टीकाकरण करें।

879
01:05:41,771 --> 01:05:43,855
हम अभी तक यह सब नहीं जानते हैं,
हम बस ऐसा नहीं करते।

880
01:05:44,023 --> 01:05:46,358
हम क्या जानते हैं
क्या वह बीमार होने के लिए है...

881
01:05:46,525 --> 01:05:50,403
आपको सबसे पहले संपर्क में आना होगा
कोई बीमार व्यक्ति या कोई चीज़ जिसे उन्होंने छुआ हो।

882
01:05:51,238 --> 01:05:54,824
डरने के लिए आपको बस इतना ही करना होगा
एक अफवाह के संपर्क में आया है...

883
01:05:54,992 --> 01:05:56,409
टेलीविजन या इंटरनेट.

884
01:05:56,577 --> 01:06:01,039
मुझे लगता है कि मिस्टर क्रुमविडे क्या फैला रहे हैं
बीमारी से कहीं ज्यादा खतरनाक है.

885
01:06:01,207 --> 01:06:03,083
- सच में?
- हाँ।

886
01:06:03,250 --> 01:06:04,793
- अजीब बात है।
- इसमें हंसने की क्या बात है?

887
01:06:04,961 --> 01:06:07,212
तुम मजाकिया हो,
क्योंकि अगर आप फेसबुक पर चेक करेंगे...

888
01:06:07,380 --> 01:06:11,174
आपको एक विज्ञप्ति का श्रेय दिया जाएगा
एलिजाबेथ न्यागार्ड द्वारा डॉ. चीवर को...

889
01:06:11,342 --> 01:06:15,053
शिकागो घंटों के संगरोध के बारे में
जनता के सामने इसकी घोषणा होने से पहले.

890
01:06:15,221 --> 01:06:17,514
इसीलिए मैं सोचता हूं
वह थोड़ा कपटी है...

891
01:06:17,682 --> 01:06:20,725
जब वह कहते हैं सभी की समान देखभाल
और सिर्फ उसके दोस्त ही नहीं।

892
01:06:21,560 --> 01:06:23,937
यहाँ कुछ बहुत ही बेतुके आरोप हैं,
डॉ. चीवर.

893
01:06:24,105 --> 01:06:27,065
क्या आप हमें बता सकते हैं कि क्या संचार है
प्रकट हुआ और कब?

894
01:06:27,233 --> 01:06:29,651
आपके रिश्ते की प्रकृति क्या है
न्यागार्ड के साथ?

895
01:06:29,819 --> 01:06:32,904
मुझे अपने ऊपर लिखी किसी बात की जानकारी नहीं है
किसी भी सोशल नेटवर्क पर.

896
01:06:33,072 --> 01:06:36,741
मुझे यकीन है कि आप नहीं हैं.
ये वहां है। ये वहां है।

897
01:06:36,909 --> 01:06:40,161
उन्हें बताएं कि दो का आर-नॉट क्या है
वास्तव में इसका मतलब है, डॉ. चीवर।

898
01:06:40,329 --> 01:06:42,247
उन्हें कुछ गणित सिखाओ. हम्म?

899
01:06:42,832 --> 01:06:44,165
नहीं? मैं इसे करूँगा।

900
01:06:44,333 --> 01:06:47,961
पहले दिन इसके साथ दो लोग थे,
और फिर चार थे.

901
01:06:48,129 --> 01:06:51,673
और तब यह 16 था, और आप सोचते हैं
यह आपके सामने है...

902
01:06:51,841 --> 01:06:54,592
लेकिन आगे यह 256 है,
और फिर यह 65,000 है...

903
01:06:54,760 --> 01:06:57,262
और यह आपके पीछे है, आपके ऊपर है,
और आपके चारों ओर.

904
01:06:57,430 --> 01:07:00,473
30 चरणों में, यह एक अरब बीमार है।

905
01:07:00,641 --> 01:07:03,351
तीन महीने.
यह एक गणित समस्या है जिसे आप नैपकिन पर कर सकते हैं।

906
01:07:03,519 --> 01:07:05,520
और हम यहीं जा रहे हैं।

907
01:07:05,688 --> 01:07:08,773
और इसीलिए आप हमें बताएंगे भी नहीं
मृतकों की संख्या...

908
01:07:08,941 --> 01:07:10,108
क्या आप, डॉ. चीवर?

909
01:07:10,276 --> 01:07:12,944
लेकिन आप अपने दोस्तों को बताइयेगा
शिकागो से कब निकलना है...

910
01:07:13,112 --> 01:07:15,697
इससे पहले कि किसी और को मौका मिले.

911
01:07:17,950 --> 01:07:20,618
वे बलि का बकरा ढूंढ रहे हैं।

912
01:07:20,786 --> 01:07:23,163
आपने तो इसे आसान बना दिया.

913
01:07:25,041 --> 01:07:28,126
एकमात्र कारण हम इसे नहीं ले रहे हैं
अटॉर्नी जनरल को...

914
01:07:28,294 --> 01:07:30,378
ऐसा इसलिए है क्योंकि हम आपकी जगह नहीं ले सकते
अभी.

915
01:07:30,546 --> 01:07:33,840
लेकिन जांच होगी.
क्या तुम समझते हो कि?

916
01:07:38,304 --> 01:07:41,347
और हम तुम्हें देखना नहीं चाहते
अब कैमरे के सामने.

917
01:07:52,985 --> 01:07:56,071
वाह, वाह, वाह।
आप कहां से आये है?

918
01:07:58,824 --> 01:08:01,534
- यह उत्परिवर्तित है.
- कौन सा रास्ता, बेहतर या बुरा?

919
01:08:01,702 --> 01:08:04,746
इसे अंदर ले जाया गया है
अफ़्रीकी एचआईवी एड्स आबादी।

920
01:08:04,914 --> 01:08:07,916
डरबन क्लस्टर अत्यधिक भिन्न है।

921
01:08:09,502 --> 01:08:13,338
हमारे पास एक नया आर-नॉट है, एलिस।
अब ये दो नहीं हैं.

922
01:08:31,190 --> 01:08:34,526
मुझे लगा कि आपने एक बार कहा था कि हम कर सकते हैं
इसे उगाएं, हम इसके खिलाफ टीकाकरण कर सकते हैं।

923
01:08:34,693 --> 01:08:38,863
हमने मृत वायरस को संयुक्त रूप से उपयोग करने का प्रयास किया
प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया को बढ़ावा देने के लिए एट्रोफिन के साथ।

924
01:08:39,031 --> 01:08:40,031
और?

925
01:08:40,199 --> 01:08:42,826
कोई सुरक्षात्मक एंटीबॉडी नहीं,
बहुत सारे मरे हुए बंदर.

926
01:08:42,993 --> 01:08:46,704
- क्या आपको खुशखबरी मिल सकती है?
- अब हमें एक जीवित क्षीण वायरस का प्रयास करना होगा।

927
01:08:46,956 --> 01:08:48,456
- पोलियो की तरह?
- बिल्कुल।

928
01:08:48,624 --> 01:08:50,333
जीवित वायरस से एकमात्र ख़तरा...

929
01:08:50,501 --> 01:08:53,920
संभावना है कि यह वापस आ जायेगा
जंगली प्रकार के लिए और मेजबान को मार डालो।

930
01:08:54,088 --> 01:08:56,422
और हमें इसके बारे में कब पता चलेगा?

931
01:08:57,216 --> 01:08:58,883
मैं बंदरों से पूछूंगा.

932
01:08:59,051 --> 01:09:01,886
फिलहाल,
मृत्यु दर में उतार-चढ़ाव हो रहा है...

933
01:09:02,054 --> 01:09:04,722
25 से 30 प्रतिशत के बीच...

934
01:09:04,890 --> 01:09:07,642
पर निर्भर करता है
अंतर्निहित चिकित्सीय स्थितियाँ...

935
01:09:07,810 --> 01:09:11,312
सामाजिक आर्थिक कारक, पोषण,
ताजा पानी.

936
01:09:11,480 --> 01:09:13,064
नए उत्परिवर्तन के साथ...

937
01:09:13,232 --> 01:09:17,652
हम आर-नॉट की भविष्यवाणी कर रहे हैं
चार से कम नहीं.

938
01:09:17,820 --> 01:09:20,363
और बिना वैक्सीन के,
हम अनुमान लगा सकते हैं...

939
01:09:20,531 --> 01:09:27,120
यह लगभग 12 लोगों में से एक है
ग्रह पर रोग का अनुबंध होगा.

940
01:10:40,152 --> 01:10:41,736
दोस्तों, ध्यान दें.

941
01:10:41,904 --> 01:10:45,782
हम आपके धैर्य की सराहना करते हैं
और हम अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहे हैं।

942
01:10:45,950 --> 01:10:49,494
हमारी आपूर्ति ख़त्म हो गई है
आज के लिए खाने के लिए तैयार भोजन की संख्या।

943
01:10:49,662 --> 01:10:51,037
क्या?

944
01:10:51,205 --> 01:10:52,705
कृपया शांत रहें. हम भेजेंगे...

945
01:10:52,873 --> 01:10:55,500
कृपया...अरे.
क्या हमें यहां कुछ मदद मिल सकती है?

946
01:10:56,877 --> 01:10:58,628
पार्क को व्यवस्थित ढंग से छोड़ें।

947
01:10:58,796 --> 01:11:00,255
मेरी सहायता करो!

948
01:11:04,802 --> 01:11:06,261
- आप ठीक हैं?
- धन्यवाद।

949
01:11:06,428 --> 01:11:09,180
- क्षमा करें, उन्हें उनमें से एक मिल गया।
- ट्रक ले आओ!

950
01:11:10,057 --> 01:11:11,849
ट्रक ले आओ!

951
01:11:28,200 --> 01:11:31,369
वहाँ... वहाँ कुछ भी नहीं है!

952
01:11:32,288 --> 01:11:35,206
मरने वालों की संख्या के रूप में
संयुक्त राज्य अमेरिका में अब माना जाता है...

953
01:11:35,374 --> 01:11:36,708
2.5 मिलियन तक पहुंच गया है...

954
01:11:36,875 --> 01:11:40,253
राष्ट्रपति ने आज एक बयान जारी किया
किसी अज्ञात स्थान से...

955
01:11:40,421 --> 01:11:43,756
अनिवार्य कर्फ्यू लागू करना
प्रमुख महानगरीय क्षेत्रों में...

956
01:11:43,924 --> 01:11:47,802
लगातार दूसरे दिन के दंगों के बाद
डलास, मियामी, क्लीवलैंड और फीनिक्स में।

957
01:11:47,970 --> 01:11:50,972
कानून प्रवर्तन में अनुपस्थिति
25 प्रतिशत के करीब है...

958
01:11:51,140 --> 01:11:52,598
रिपोर्ट्स के मुताबिक...

959
01:12:18,542 --> 01:12:21,336
911 कॉलों की उच्च मात्रा के कारण...

960
01:12:21,503 --> 01:12:23,421
कृपया निम्नलिखित निर्देशिका का उपयोग करें:

961
01:12:23,589 --> 01:12:29,886
यदि आपमें लक्षण हैं,
कृपया फोन काट दें और 61 2-1 88-6336 पर कॉल करें।

962
01:12:30,054 --> 01:12:33,931
किसी मृत्यु की रिपोर्ट करने के लिए या के लिए
किसी शव को हटाना, कृपया 1 दबाएँ।

963
01:12:45,152 --> 01:12:47,195
नमस्ते? कोई घर पर है?

964
01:12:50,282 --> 01:12:51,949
अरे, मार्क?

965
01:13:24,483 --> 01:13:26,067
अरे, जोर?

966
01:13:31,573 --> 01:13:33,116
जोर?

967
01:14:03,522 --> 01:14:05,857
मैं अपने हाथों को महसूस नहीं कर पा रहा हूं.

968
01:14:09,361 --> 01:14:11,779
इसने मेरी बर्फ़ परी को गड़बड़ कर दिया।

969
01:14:13,031 --> 01:14:14,198
मैं ठीक हूँ, जोरी।

970
01:14:14,366 --> 01:14:17,702
यदि हममें से किसी के पास यह नहीं है,
तब हम इसे एक-दूसरे को नहीं दे सकते।

971
01:14:23,167 --> 01:14:24,542
- उससे दूर हो जाओ.
- पापा!

972
01:14:24,710 --> 01:14:26,794
- दूर हो जाओ। दूर हो जाओ।
- पापा!

973
01:14:26,962 --> 01:14:29,422
- आप क्या कर रहे हो?
- वहाँ रहें।

974
01:14:29,590 --> 01:14:31,757
घर जाओ, एंड्रयू.

975
01:14:40,726 --> 01:14:41,767
उठना।

976
01:14:50,235 --> 01:14:52,445
क्या हम और भी करीब हैं?

977
01:14:53,906 --> 01:14:56,407
यदि हमारे पास कोई व्यवहार्य टीका भी होता
अभी...

978
01:14:56,575 --> 01:14:59,785
हमें अभी भी मानव परीक्षण करना होगा,
और इसमें कई सप्ताह लगेंगे।

979
01:14:59,953 --> 01:15:02,580
और फिर हमें करना होगा
मंजूरी और अनुमोदन प्राप्त करें...

980
01:15:02,748 --> 01:15:04,582
विनिर्माण का पता लगाएं
और वितरण.

981
01:15:04,750 --> 01:15:06,125
इसमें कई महीने लगेंगे.

982
01:15:06,293 --> 01:15:08,586
और फिर बचे हुए लोगों को प्रशिक्षण देना
टीका देना.

983
01:15:08,754 --> 01:15:11,255
अधिक महीने, अधिक मौतें।

984
01:15:11,757 --> 01:15:13,633
खैर, होमलैंड सिक्योरिटी जानना चाहती है...

985
01:15:13,800 --> 01:15:17,720
अगर हम टीका लगा सकते हैं
जल आपूर्ति में, फ्लोराइड की तरह।

986
01:15:17,888 --> 01:15:19,680
एक ही बार में सभी का इलाज करें.

987
01:15:21,517 --> 01:15:24,936
मैं अब घर जा रहा हूँ, एलिस।
देर हो रही है.

988
01:15:25,103 --> 01:15:26,521
क्रिसमस की बधाई।

989
01:15:30,984 --> 01:15:32,944
क्रिसमस की बधाई।

990
01:17:02,826 --> 01:17:04,702
- आप क्या कर रहे हो?
- ठीक है पापा।

991
01:17:04,870 --> 01:17:09,040
- नहीं, यह ठीक नहीं है.
- क्या आपको डॉ. बैरी मार्शल याद हैं?

992
01:17:09,207 --> 01:17:13,544
सोचा कि बैक्टीरिया अल्सर का कारण बनते हैं,
तनाव नहीं.

993
01:17:13,712 --> 01:17:15,838
खुद को बग दे दिया
और फिर खुद को ठीक कर लिया.

994
01:17:16,006 --> 01:17:18,174
आपने मुझे उसके बारे में सिखाया.

995
01:17:19,635 --> 01:17:22,303
मैं अपने टीके का परीक्षण कर रहा हूं।

996
01:17:23,221 --> 01:17:25,389
नहीं, ये अलग है.

997
01:17:25,557 --> 01:17:27,892
मैं तुम्हें बीमार नहीं करना चाहता.

998
01:17:28,060 --> 01:17:29,602
सहयोगी, तुम वह मौका नहीं ले सकते।

999
01:17:30,020 --> 01:17:34,106
ओह, पिताजी, आप यहाँ हैं
क्योंकि आप अपने अभ्यास में बने रहे...

1000
01:17:34,274 --> 01:17:36,984
बीमार लोगों का इलाज करना
बाकी सबके घर चले जाने के बाद.

1001
01:17:37,152 --> 01:17:40,905
आपने वह मौका ले लिया.
आपने हर दिन वह मौका लिया।

1002
01:17:51,249 --> 01:17:52,875
क्या?

1003
01:17:55,295 --> 01:17:57,254
उन्होंने नोबेल पुरस्कार जीता।

1004
01:17:57,422 --> 01:18:00,966
- हाँ, मुझे पता है, पिताजी। हा, हा.
-बैरी मार्शल.

1005
01:18:10,852 --> 01:18:13,729
खाद्य एवं औषधि
मंजूरी में तेजी ला रहा प्रशासन...

1006
01:18:13,897 --> 01:18:15,773
MEV-1 वैक्सीन के...

1007
01:18:15,941 --> 01:18:19,860
वर्तमान में पाँच बजे उत्पादन में है
अमेरिका और यूरोप में गुप्त स्थान...

1008
01:18:20,028 --> 01:18:24,699
कह रहे हैं कि पहली खुराक हो सकती है
90 दिनों के भीतर मानव उपयोग के लिए उपलब्ध।

1009
01:18:24,866 --> 01:18:27,410
WHO का अनुमान है
कि इसमें लगभग एक साल लग सकता है...

1010
01:18:27,577 --> 01:18:30,913
निर्माण एवं वितरण करना
वैक्सीन की आवश्यक मात्रा...

1011
01:18:31,081 --> 01:18:33,040
वायरस के प्रसार को रोकने के लिए...

1012
01:18:33,208 --> 01:18:37,169
जो अब तक लग चुका है
दुनिया भर में 26 मिलियन से अधिक लोग रहते हैं।

1013
01:18:37,337 --> 01:18:41,173
लेकिन चूँकि प्रयोगशालाएँ चौबीसों घंटे काम करती हैं
जीवन रक्षक फार्मूला तैयार करने के लिए...

1014
01:18:41,341 --> 01:18:44,635
इसे पहले कौन प्राप्त करता है?

1015
01:18:55,772 --> 01:18:57,648
- छूना नहीं मुझे।
- कहाँ है?

1016
01:18:57,983 --> 01:19:00,860
- हमारे पास यह नहीं है।
- बकवास। वह वहां काम करता है. वह इसे पहले प्राप्त करता है।

1017
01:19:01,027 --> 01:19:02,987
हमारे पास यह नहीं है. हमें इंतजार करना होगा...

1018
01:19:32,058 --> 01:19:34,018
- ऑब्रे?
- एलिस?

1019
01:19:34,186 --> 01:19:35,895
आप कहां हैं?

1020
01:19:36,521 --> 01:19:40,107
ऐसा इसलिए है क्योंकि उन्होंने आपको वहां देखा था
समाचार और उन्होंने सुना कि क्या हुआ।

1021
01:19:40,275 --> 01:19:42,276
- आप ठीक हैं?
- वे जानते थे कि आप कहां काम करते हैं।

1022
01:19:42,444 --> 01:19:43,986
वे आपके जाने का इंतजार कर रहे थे.

1023
01:19:45,739 --> 01:19:49,533
-यहाँ उठो. चलो भी। मुझे तुम्हारी ओर देखने दो।
- मैंने उन्हें रोकने की कोशिश की।

1024
01:19:49,701 --> 01:19:51,535
मैंने कोशिश की.

1025
01:19:52,120 --> 01:19:56,874
- क्या उन्होंने तुम्हें छुआ? क्या वे बीमार लग रहे थे?
- एलिस, उनके पास मास्क और दस्ताने थे।

1026
01:19:57,042 --> 01:20:01,128
मुझे यह मत बताओ...
ऑब्रे, हमें कल टीका मिलेगा।

1027
01:20:01,296 --> 01:20:04,048
तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा, एलिस।

1028
01:20:04,216 --> 01:20:06,425
उन्होंने मुझे नहीं छुआ.

1029
01:20:07,093 --> 01:20:10,805
1918 में स्पैनिश फ़्लू के बाद,
तुम्हें पता है, लोग अमीर हो गये।

1030
01:20:10,972 --> 01:20:14,683
विक्स वेपोरब लोग,
लिसोल लोग, इसे देखो।

1031
01:20:14,851 --> 01:20:18,395
एक आदमी मर जाता है,
दूसरा आदमी उसके ताबूत से पैसे कमाता है।

1032
01:20:18,563 --> 01:20:21,899
एक देश ने अपनी सभी मुर्गियों को मार डाला,
रेड मीट की मांग अधिक है।

1033
01:20:22,067 --> 01:20:23,943
मैं पैसा कमाने वाला पहला व्यक्ति नहीं हूं...

1034
01:20:24,110 --> 01:20:27,738
इस तथ्य से हटकर कि हमारी प्रतिरक्षा प्रणाली
एक कार्य प्रगति पर है.

1035
01:20:27,906 --> 01:20:30,908
दवा उद्योग
इसे हर तिमाही में करें.

1036
01:20:31,076 --> 01:20:33,828
मुझे नहीं लगता कि कोई भी इससे अछूता है
अवसर के लिए, एलन।

1037
01:20:33,995 --> 01:20:37,331
बात बस इतनी है कि अध्ययन यही दिखाते हैं
इसका कोई प्रमाण नहीं है कि फोर्सिथिया काम करती है।

1038
01:20:37,499 --> 01:20:39,083
अध्ययन किसने संचालित किया?

1039
01:20:39,251 --> 01:20:42,670
"कार्य" को क्या परिभाषित करता है?
वायरस के किस प्रकार के विरुद्ध?

1040
01:20:42,838 --> 01:20:45,464
क्या आप अध्ययन के बारे में जानते हैं?
हम आखिरी बार कब मिले थे?

1041
01:20:45,632 --> 01:20:47,091
हम बहुत मुसीबत में पड़ सकते हैं...

1042
01:20:47,259 --> 01:20:51,345
क्या आप सचमुच ऐसा सोचते हैं डॉ. हेक्सटॉल?
सीडीसी व्यक्ति क्या लैब कोट में यीशु हैं?

1043
01:20:51,513 --> 01:20:53,639
सरकार ने परीक्षण में तेजी लायी।

1044
01:20:53,807 --> 01:20:56,892
वकीलों ने क्षतिपूर्ति की
दवा कंपनियाँ।

1045
01:20:57,060 --> 01:21:01,981
शायद यह ऑटिज्म या नार्कोलेप्सी का कारण बनता है
या अब से 10 साल बाद कैंसर।

1046
01:21:02,148 --> 01:21:04,483
कौन जानता है?

1047
01:21:04,651 --> 01:21:05,943
आप... वो...

1048
01:21:06,111 --> 01:21:10,114
स्वाइन फ्लू के टीके ने लोगों की जान ले ली
1976 में वापस.

1049
01:21:10,282 --> 01:21:11,323
स्नायु रोग.

1050
01:21:11,491 --> 01:21:14,118
तो हम सब गिनी पिग हैं,
आज से शुरू हो रहा है.

1051
01:21:14,286 --> 01:21:19,623
बस प्रतीक्षा करें, वे दुष्प्रभाव सूचीबद्ध करना शुरू कर देंगे
किसी फिल्म के अंत में क्रेडिट की तरह।

1052
01:21:19,791 --> 01:21:23,210
लोग आप पर भरोसा करते हैं, एलन।
यदि आप उनसे कहें कि इसे न लें...

1053
01:21:23,378 --> 01:21:25,170
यह सही है.

1054
01:21:25,338 --> 01:21:29,008
उन्हें मुझ पर भरोसा है.
सभी 12 मिलियन अद्वितीय आगंतुक।

1055
01:21:29,175 --> 01:21:31,468
मैं एक भरोसेमंद आदमी हूं
माइक्रोफ़ोन की ओर कदम बढ़ाना...

1056
01:21:31,636 --> 01:21:34,513
बहुत बड़ी भीड़ के सामने.

1057
01:21:34,681 --> 01:21:37,725
कि मैं कौन हूं है। वह ब्रांड है.

1058
01:21:37,893 --> 01:21:40,394
मैं सही बात कहता हूँ,
कोई भी अपने शॉट के लिए नहीं आता है।

1059
01:21:40,562 --> 01:21:42,813
शायद वे पासा पलटना पसंद करेंगे
फोर्सिथिया के साथ.

1060
01:21:44,357 --> 01:21:45,733
मैं ऐसा कर सकता हूं.

1061
01:21:45,901 --> 01:21:49,028
मैं बस यह जानना चाहता हूं कि मैं सर्वश्रेष्ठ हूं
स्थिति तब संभव है जब मैं ऐसा करूं।

1062
01:21:49,195 --> 01:21:51,322
इसका सबसे सही मतलब क्या है?

1063
01:21:52,616 --> 01:21:55,993
अगर मैं क्रॉसहेयर में कदम रखूंगा,
मैं जानना चाहता हूं कि इसमें क्या है...

1064
01:21:59,331 --> 01:22:01,332
- क्या वह तुम्हारे साथ है?
- क्या? कौन?

1065
01:22:01,499 --> 01:22:03,542
क्या आपने तार पहना है?

1066
01:22:05,503 --> 01:22:09,006
एलन, मेरे पास कोई विकल्प नहीं था।
उन्होंने आपका ब्लॉग देखा है.

1067
01:22:09,591 --> 01:22:10,674
उससे मिलो।

1068
01:22:15,680 --> 01:22:19,058
- काफी दूर, काफी दूर।
- किस लिए? बताओ, किसलिए?

1069
01:22:19,225 --> 01:22:22,853
प्रतिभूति धोखाधड़ी, साजिश,
और सबसे अधिक संभावना हत्या की है।

1070
01:22:23,021 --> 01:22:26,065
- इससे मैं ठीक हो गया। फोर्सिथिया ने मुझे ठीक कर दिया।
- हम देखेंगे, एलन।

1071
01:22:26,650 --> 01:22:28,567
यह फंसाना है.

1072
01:22:28,735 --> 01:22:32,988
तुम मेरा खून नहीं ले सकते.
आप नहीं कर सकते, वह मेरी संपत्ति है।

1073
01:22:40,205 --> 01:22:43,874
हम शायद कभी नहीं जान पाएंगे
यह बीमारी कहां से आई।

1074
01:22:44,042 --> 01:22:46,794
लेकिन हम जानते हैं
कि इस वैक्सीन का नतीजा है...

1075
01:22:46,962 --> 01:22:51,757
साहस और दृढ़ता का
कुछ उल्लेखनीय लोगों में से।

1076
01:22:52,926 --> 01:22:57,054
अब हम ड्राइंग शुरू करेंगे। जॉन.

1077
01:23:00,433 --> 01:23:03,811
पहला MEV-1 टीकाकरण...

1078
01:23:03,979 --> 01:23:07,940
क्या वे लोग हैं जिनका जन्म 10 मार्च को हुआ है।

1079
01:23:08,108 --> 01:23:09,149
10 मार्च.

1080
01:23:09,317 --> 01:23:14,113
हम आप सभी को याद दिलाते हैं
एक दूसरे से 10 फीट की दूरी पर रहें...

1081
01:23:14,280 --> 01:23:16,240
लाइन पर रहते हुए.

1082
01:23:25,333 --> 01:23:26,583
क्या आपको नीचे नहीं होना चाहिए?

1083
01:23:26,751 --> 01:23:29,211
मैं वैक्सीन बैच नंबर ट्रैक कर रहा हूं।

1084
01:23:29,379 --> 01:23:31,755
तुम्हें यही करना है
ठीक इसी मिनट?

1085
01:23:31,923 --> 01:23:34,842
यही है जो मैं करना चाहता हूं
ठीक इसी मिनट.

1086
01:23:36,511 --> 01:23:38,303
प्रणाम करो, सहयोगी।

1087
01:23:38,471 --> 01:23:39,847
लोगों के पास बहुत कम है।

1088
01:23:40,015 --> 01:23:42,683
यह उतना कठिन नहीं है
अपने आप को एक इंजेक्शन देने के लिए.

1089
01:23:42,851 --> 01:23:47,104
मियर्स या मेरे पिता या आपके बारे में क्या?

1090
01:23:47,272 --> 01:23:51,108
मैं धनुष लेने जा रहा हूँ
जबकि आप कांग्रेस के सामने खिंचे चले आते हैं?

1091
01:23:51,276 --> 01:23:54,236
जब वे इसके बारे में पूछते हैं तो मैं क्या कहता हूँ?

1092
01:23:55,030 --> 01:23:57,823
आप उन्हें बताएं कि मैंने किसी प्रियजन को बताया था
किसी प्रियजन को किसने बताया...

1093
01:23:57,991 --> 01:23:59,283
और यह कि मैं इसे दोबारा करूंगा।

1094
01:23:59,451 --> 01:24:03,037
तुम्हारे बिना...
सहयोगी, आपने लाखों लोगों की जान बचाई है।

1095
01:24:03,204 --> 01:24:05,456
यह एक बेहतरीन कहानी है.
ये सच भी होता है.

1096
01:24:05,623 --> 01:24:07,291
अब, आप ऐसा कितनी बार कह सकते हैं?

1097
01:24:10,128 --> 01:24:13,422
प्राप्त करने वाले अगले नागरिक
MEV-1 टीकाकरण...

1098
01:24:13,590 --> 01:24:16,425
क्या उन लोगों का जन्म इस तारीख को हुआ है....

1099
01:24:17,010 --> 01:24:19,470
वह क्या है? 11 जनवरी.

1100
01:24:19,637 --> 01:24:23,974
ठीक है। ठीक है, 144.

1101
01:24:24,684 --> 01:24:27,478
वह... अहम्। वहाँ अभी भी है, उह, 200...

1102
01:24:27,645 --> 01:24:30,981
200 से अधिक जन्मदिन, माननीय,
उसे नहीं बुलाया गया है, तो यह अच्छा है।

1103
01:24:31,149 --> 01:24:32,608
यह एक अच्छी संख्या है.

1104
01:24:33,151 --> 01:24:35,527
- अगर वे ख़त्म हो जाएँ तो क्या होगा?
- वे ख़त्म नहीं होंगे।

1105
01:24:35,695 --> 01:24:38,947
मांग पूरी करने के लिए उनके पास पर्याप्त पैसा है।
उन्होंने ऐसा पहले ही कहा था.

1106
01:24:39,115 --> 01:24:42,242
शायद मैं भी आपकी तरह प्रतिरक्षित हूं
और मुझे इसकी जरूरत भी नहीं है.

1107
01:24:42,410 --> 01:24:45,162
यह कोई मौका नहीं है जिसे हम लेने जा रहे हैं।

1108
01:24:45,330 --> 01:24:49,333
तो इसके बजाय हम वसंत खो देते हैं,
हम गर्मी खो देते हैं...

1109
01:24:49,501 --> 01:24:53,253
हम और 144 दिन खो देते हैं
ऐसा दोबारा न हो.

1110
01:24:54,047 --> 01:24:57,758
वे एक शॉट का आविष्कार क्यों नहीं कर सकते
जो समय को गुजरने से रोकता है?

1111
01:24:58,343 --> 01:25:01,553
यह शुरू होने वाला है
फिर से सामान्य हो रहा हूँ, जोरी।

1112
01:25:39,884 --> 01:25:44,221
आप इसे चीनी भाषा में "मछली" कैसे कहते हैं?

1113
01:25:44,806 --> 01:25:46,849
यह तुम हो.

1114
01:25:48,977 --> 01:25:52,104
- यह सुंदर है।
- धन्यवाद।

1115
01:25:52,272 --> 01:25:55,983
यह समय है। हमें भागना होगा. वह अभी उतरा।

1116
01:25:56,568 --> 01:25:59,069
मैं चाहता हूं कि आप चित्र बनाते रहें...

1117
01:25:59,237 --> 01:26:03,657
और असंद आयेगा
और कक्षा ख़त्म करो, ठीक है?

1118
01:26:03,825 --> 01:26:05,409
जल्द मिलेंगे।

1119
01:26:05,577 --> 01:26:07,953
- फिर मिलते हैं।
- फिर मिलते हैं।

1120
01:26:18,381 --> 01:26:21,466
त्सुएन वान कब्रिस्तान
नंबर 3 एक्सप्रेसवे से बाहर।

1121
01:26:21,634 --> 01:26:25,095
यह उसके करीब है जहां आप अभी हैं।
15 मिनट में.

1122
01:26:25,263 --> 01:26:29,349
एक सौ खुराक.
मंत्रालय से कोई नहीं, कोई पुलिस नहीं।

1123
01:26:29,517 --> 01:26:34,229
यदि हम किसी और को, किसी अन्य वाहन को देखते हैं,
तुम उसे फिर कभी नहीं देख पाओगे।

1124
01:26:37,442 --> 01:26:38,942
हाँ?

1125
01:26:39,819 --> 01:26:43,155
हां, मैं ठीक हूं.
कृपया उन्हें वह दें जो वे माँगें।

1126
01:26:43,323 --> 01:26:45,449
मैं बस घर जाना चाहता हूं.

1127
01:26:47,410 --> 01:26:51,580
एक बार हमारे पास टीका आ जाए,
हम आपको बताएंगे कि उसे कहां ढूंढना है।

1128
01:27:39,170 --> 01:27:42,839
- क्या यह फ़्रेंच या अमेरिकी है?
- हमें फ्रांसीसियों से पर्याप्त जानकारी नहीं मिल सकी।

1129
01:27:43,007 --> 01:27:45,676
इसे यहीं बनाया गया है.
हालाँकि, वही सूत्र।

1130
01:27:46,594 --> 01:27:49,137
यह प्रभावी है, मैं वादा करता हूँ।

1131
01:27:50,014 --> 01:27:51,515
वहां, सावधान रहें.

1132
01:28:02,443 --> 01:28:04,653
रुको, वह कहाँ है?

1133
01:28:10,201 --> 01:28:14,037
- हम नहीं जानते कि यह क्या है।
- ठीक है, हमारे पास कोई विकल्प नहीं है।

1134
01:28:16,249 --> 01:28:17,457
डॉ. ओरांटेस कहाँ है?

1135
01:28:31,723 --> 01:28:34,391
अब, रुकिए, यह वह बात नहीं है जिस पर हम सहमत हुए थे।

1136
01:28:43,484 --> 01:28:45,235
तुम ठीक हो?

1137
01:28:48,740 --> 01:28:50,782
हां, मैं ठीक हूं.

1138
01:28:50,950 --> 01:28:52,659
मैं अच्छा हूँ।

1139
01:29:09,927 --> 01:29:12,095
अरे मैं तो करीब करीब भूल ही गया था।

1140
01:29:15,767 --> 01:29:17,809
- वह क्या है?
- आपका टीका।

1141
01:29:17,977 --> 01:29:20,604
आपने जो लिया वह प्लेसिबो था।

1142
01:29:21,230 --> 01:29:22,647
क्या?

1143
01:29:23,775 --> 01:29:27,694
चीनियों ने जोर दिया। वहाँ रहे हैं
सिर्फ यहीं नहीं, कई अपहरण।

1144
01:29:27,862 --> 01:29:29,696
रूस, मैक्सिको, हर जगह।

1145
01:29:29,864 --> 01:29:34,451
सरकारी अधिकारी, वैज्ञानिक,
या पश्चिम के लोग जिनके पास बहुत अधिक धन है।

1146
01:29:34,619 --> 01:29:37,537
अधिकतर संगठित अपराध द्वारा अंजाम दिया गया
या क्रांतिकारी समूह...

1147
01:29:37,705 --> 01:29:39,122
दवाएँ छीनने की कोशिश कर रहा हूँ।

1148
01:29:39,290 --> 01:29:42,626
चीनी बातचीत नहीं करते
अपहरणकर्ताओं के साथ. यह हमारे ऊपर नहीं था.

1149
01:29:42,794 --> 01:29:45,962
हमें सीमित आपूर्ति मिली है,
हर किसी की तरह.

1150
01:29:46,130 --> 01:29:48,256
सिंह... लियोनोरा।

1151
01:29:48,716 --> 01:29:50,634
आप कहां जा रहे हैं?

1152
01:30:22,166 --> 01:30:25,168
रक्त परिणाम वापस आ गए, श्री क्रुमविडे।

1153
01:30:25,336 --> 01:30:30,298
आपको कभी भी वायरस नहीं हुआ.
आपके पास कोई एंटीबॉडी नहीं है. आपने झूठ बोला।

1154
01:30:30,466 --> 01:30:32,968
निःसंदेह आपकी प्रयोगशालाएँ यही कहती हैं।

1155
01:30:33,136 --> 01:30:35,345
फोर्सिथिया झूठ है.

1156
01:30:35,513 --> 01:30:38,723
यह झूठ है,
और आपने इसे बताने के लिए $4.5 मिलियन कमाए।

1157
01:30:38,891 --> 01:30:40,767
क्या आप इसके बारे में ब्लॉग करना चाहते हैं?

1158
01:30:42,854 --> 01:30:47,315
आप चले जा रहे हैं, श्री क्रुमविडे,
और आपका सारा पैसा भी ऐसा ही है।

1159
01:30:47,483 --> 01:30:51,027
मैं सभी सिविल मुकदमों की कल्पना भी नहीं कर सकता
लोग आपके ख़िलाफ़ फ़ाइल करेंगे...

1160
01:30:51,195 --> 01:30:53,071
और मेरी कल्पनाशक्ति बहुत अच्छी है।

1161
01:30:53,239 --> 01:30:55,532
अब आप लोगों को बताना चाहते हैं
टीका नहीं लगवाना...

1162
01:30:55,700 --> 01:30:58,118
जब वह सबसे अच्छा मौका हो
उन्हें मिल गया है.

1163
01:30:59,120 --> 01:31:01,371
अगर मैं आपके कंप्यूटर को जेल में डाल सकता,
मैं करूंगा.

1164
01:31:05,710 --> 01:31:07,294
जमानत करा ली.

1165
01:31:12,216 --> 01:31:14,176
क्या हमारा काम यहीं पूरा हो गया?

1166
01:31:14,343 --> 01:31:17,345
जाहिर है, 12 मिलियन हैं
अन्य लोग भी आपके जैसे ही पागल हैं।

1167
01:31:17,513 --> 01:31:19,681
आपने जमानत करा ली. बधाई हो।

1168
01:31:30,193 --> 01:31:34,321
चीवर और पत्नी.
मेरे लिए ऑब्रे को बधाई।

1169
01:31:34,489 --> 01:31:37,991
मैं तुमसे हाथ मिलाऊंगा,
लेकिन मैं कोई बुरा उदाहरण स्थापित नहीं करना चाहता।

1170
01:31:38,242 --> 01:31:42,579
उम्म, हम एक आधिकारिक स्वागत समारोह आयोजित करने जा रहे हैं
जब हम सभी को एक ही स्थान पर पा सकते हैं...

1171
01:31:42,747 --> 01:31:44,956
और हम सचमुच आशा करते हैं कि आप हमारे साथ रह सकेंगे।

1172
01:31:45,124 --> 01:31:48,084
ज़रूर। तो क्या आप अपने लिए तैयार हैं?
मुझे मेरा मिल गया है.

1173
01:31:48,252 --> 01:31:51,046
नहीं, मुझे लगता है वह करने वाली है
इन्हें एक साथ करना चाहते हैं.

1174
01:31:51,214 --> 01:31:54,424
- मैं जानता हूं कि वह कुछ शैम्पेन के लिए उछली थी।
- हम्म.

1175
01:31:55,510 --> 01:32:00,931
उन्होंने सुनवाई निर्धारित कर दी है.
हम दोनों से गवाही की उम्मीद की जाएगी।

1176
01:32:01,098 --> 01:32:02,557
सही।

1177
01:32:03,851 --> 01:32:05,393
आपको कामयाबी मिले।

1178
01:32:28,209 --> 01:32:30,168
वापस जाओ, एंथोनी।

1179
01:32:32,630 --> 01:32:33,630
तुम वहाँ जाओ।

1180
01:32:40,638 --> 01:32:41,721
अच्छा काम।

1181
01:32:41,889 --> 01:32:47,352
मैं उसे कंगन नहीं दे सकता,
लेकिन कम से कम आप जानते हैं कि वह सुरक्षित रहेगा।

1182
01:32:47,520 --> 01:32:50,647
हाँ, इंतज़ार करना धड़कता है
अगले सात महीने.

1183
01:32:52,483 --> 01:32:54,317
अच्छा, आप क्या कहते हैं?

1184
01:32:56,487 --> 01:32:59,364
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है, एंथोनी।

1185
01:32:59,532 --> 01:33:01,908
आप जानते हैं कि यह कहां से आता है,
हाथ मिलाना?

1186
01:33:02,076 --> 01:33:03,118
नहीं.

1187
01:33:03,286 --> 01:33:07,664
यह किसी अजनबी को आपको दिखाने का एक तरीका था
पुराने दिनों में कोई हथियार नहीं रखता था।

1188
01:33:08,416 --> 01:33:12,168
- अच्छा काम। अब जाओ अपना होमवर्क पूरा करो.
- ठीक है।

1189
01:33:13,296 --> 01:33:14,838
हाँ।

1190
01:33:15,006 --> 01:33:18,675
आपने अपना खाली दाहिना हाथ पेश किया
यह दिखाने के लिए कि आपका कोई नुकसान नहीं था।

1191
01:33:18,843 --> 01:33:22,470
- ओह, मुझे यह नहीं पता था।
- मुझे आश्चर्य है कि क्या वायरस ऐसा करता है।

1192
01:33:23,097 --> 01:33:26,683
ख़ैर, डॉ. चीवर, धन्यवाद।

1193
01:33:30,771 --> 01:33:32,606
ध्यान रखना, रोजर.

1194
01:33:32,773 --> 01:33:34,441
आप भी।

1195
01:33:51,792 --> 01:33:54,127
तुम नहीं करने वाले हो
क्या आप इसके लिए परेशानी में पड़ रहे हैं?

1196
01:33:54,295 --> 01:33:55,879
क्या आप चुप रहेंगे?

1197
01:33:56,047 --> 01:33:58,548
मेरा नंबर 287 है, एलिस।

1198
01:33:58,716 --> 01:34:01,343
अगर हमारी शादी नहीं होती,
मुझे लगभग एक साल इंतज़ार करना होगा.

1199
01:34:01,510 --> 01:34:03,595
तो फिर यह अच्छी बात है कि हम शादीशुदा हैं।

1200
01:34:03,888 --> 01:34:04,888
अपना सिर पीछे रखें.

1201
01:34:05,056 --> 01:34:07,599
मैं उन्हें कोई और कारण नहीं देना चाहता
तुम्हारे पीछे जाने के लिए.

1202
01:34:07,767 --> 01:34:10,518
क्या आप कृपया चुप रहेंगे?
और अपना सिर पीछे रखो?

1203
01:34:12,938 --> 01:34:13,980
ठीक है, जाओ.

1204
01:34:15,358 --> 01:34:16,900
- अच्छा।
- मम.

1205
01:34:17,818 --> 01:34:20,820
और जाओ.

1206
01:34:20,988 --> 01:34:22,030
अच्छा।

1207
01:34:24,158 --> 01:34:25,784
ठीक है।

1208
01:34:27,161 --> 01:34:29,204
जैसा तुमने कहा, बेबी...

1209
01:34:31,457 --> 01:34:34,542
बस सबका ख्याल रख रही हूं
वह मेरी जीवनरक्षक नौका में है।

1210
01:38:18,058 --> 01:38:22,604
आप कहते हैं कि आप चाहते हैं.

1211
01:38:23,856 --> 01:38:27,609
सोने की अंगूठी पर हीरे.

1212
01:38:28,485 --> 01:38:32,739
आप कहते हैं कि आप चाहते हैं.

1213
01:38:34,033 --> 01:38:38,286
आपकी कहानी अनकही रह जाएगी.

1214
01:38:38,579 --> 01:38:43,207
लेकिन हम जो भी वादे करते हैं.

1215
01:38:43,918 --> 01:38:47,503
झूले से कब्र तक।

1216
01:38:47,671 --> 01:38:50,423
पिताजी, क्या आप आ रहे हैं?

1217
01:38:51,759 --> 01:38:53,176
हाँ.

1218
01:38:56,430 --> 01:38:59,223
मैं बस कैमरे की तलाश में हूं.

1219
01:39:04,563 --> 01:39:09,817
आप कहते हैं आप मुझे देंगे.

1220
01:39:10,110 --> 01:39:14,364
एक राजमार्ग जिस पर कोई नहीं है।

1221
01:39:15,866 --> 01:39:19,953
ख़ज़ाना बस इसे देखने के लिए।

1222
01:39:20,120 --> 01:39:24,332
सारी दौलत रात में.

1223
01:39:25,209 --> 01:39:30,338
आप कहते हैं आप मुझे देंगे.

1224
01:39:30,923 --> 01:39:35,593
अंधत्व के चाँद में आँखें।

1225
01:39:35,761 --> 01:39:40,556
सूखे के समय में एक नदी.

1226
01:39:41,016 --> 01:39:45,395
तूफ़ान में एक बंदरगाह.

1227
01:39:45,562 --> 01:39:50,733
लेकिन हम जो भी वादे करते हैं.

1228
01:39:50,901 --> 01:39:55,905
झूले से कब्र तक।

1229
01:39:56,073 --> 01:40:02,912
जब मुझे बस तुम ही चाहिए

1229
01:40:03,305 --> 01:40:09,574
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें 
OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए